Текст и перевод песни The Clash - City of the Dead (Live at the Lyceum)

City of the Dead (Live at the Lyceum)

This is the City of the Dead
As we lie side by side in bed
I′d do something else instead
It is the City of the Dead
When we went out kickin' around
But you got drunk an′ fallen down
An' I wished I could be like you
With the Soho River drinking me down
In the City of the Dead
Fall in love an' fall in bed
It wasn′t anything you said
Except I know we both lie dead
"Don′t you know where to cop?"
That's what New York Johnny said
"You should get to know your town
Just like I know mine"
While all the windows stare ahead
An′ the streets are filled with dread
Every nation in the world
Slinks through the alley after girls
What we wear is dangerous gear
It'll get you picked on anywhere
Though we get beat up we don′t care
At least it livens up the air
But some days we hide inside
All courage gone and paralyzed
Sniff that wind of ugly tension
Today the jerks have got aggression
Yeah, today the jerks have got aggression
This is the City of the Dead
It is the City of the Dead
It is the City of the Dead
It is the City of the Dead

La ville des morts (en direct au Lyceum)

Voici la ville des morts
Alors que nous sommes allongés côte à côte dans le lit
Je ferais autre chose
C'est la ville des morts
Quand nous sortions
Mais tu t'es saoulé et tu es tombé
Et j'aurais voulu pouvoir être comme toi
Avec la rivière de Soho qui m'abreuvait
Dans la ville des morts
Tomber amoureux et tomber au lit
Ce n'était rien de ce que tu disais
Sauf que je sais que nous sommes tous les deux morts
"Tu ne sais pas où t'approvisionner?"
C'est ce qu'avait dit New York Johnny
"Tu devrais apprendre à connaître ta ville
Comme je connais la mienne"
Alors que toutes les fenêtres regardent droit devant
Et que les rues sont emplies d'effroi
Toutes les nations du monde
Glissent dans les ruelles après les filles
Ce que nous portons est un équipement dangereux
Il te fera agresser partout
Même si nous nous faisons tabasser, nous n'en avons rien à faire
Au moins, cela anime l'air
Mais certains jours, nous nous cachons à l'intérieur
Tout courage envolé et paralysé
Renifle ce vent de tension laide
Aujourd'hui, les crétins sont agressifs
Oui, aujourd'hui, les crétins sont agressifs
Voici la ville des morts
C'est la ville des morts
C'est la ville des morts
C'est la ville des morts