Текст и перевод песни The Clash - Clampdown (Live at Shea Stadium)

Clampdown (Live at Shea Stadium)

The kingdom is ransacked, the jewels all taken back
And the chopper descends
They're hidden in the back, with a message on a half-baked tape
With the spool going round, saying I'm back here in this place
And I could cry
And there's smoke you could click on
What are we going to do now?

Taking off his turban, they said, is this man a Jew?
'Cause working for the clampdown
They put up a poster saying we earn more than you!
When we're working for the clampdown

We will teach our twisted speech
To the young believers
We will train our blue-eyed men
To be young believers

The judge said five to ten but I say double that again
I'm not working for the clampdown
No man born with a living soul
Can be working for the clampdown

Kick over the wall 'cause government's to fall
How can you refuse it?
Let fury have the hour, anger can be power
Do you know that you can use it?

The voices in your head are calling
Stop wasting your time, there's nothing coming
Only a fool would think someone could save you

The men at the factory are old and cunning
You don't owe nothing, so boy, get running
It's the best years of your life they want to steal

You grow up and you calm down
And you're working for the clampdown
You start wearing the blue and brown
And you're working for the clampdown

So you got someone to boss around
It makes you feel big now
You drift until you brutalize
You made your first kill now

In these days of evil presidentes
Working for the clampdown
But lately one or two has fully paid their due
For working for the clampdown

Ha, get along, get along
Working for the clampdown
Ha, get along, get along
Working for the clampdown

Yeah, I'm working hard in Harrisburg
Working hard in Petersburg
Working for the clampdown
Working for the clampdown

Begging to be melted down
Work, work, work
And I give away no secrets
Work, more work, more work

Зажим (Живьём на стадионе Ши)

Королевство разграблено, драгоценности украдены,
И вертолёт снижается.
Они спрятаны сзади, с посланием на наполовину записанной кассете,
С крутящейся бобиной, говорящей: "Я вернулся сюда, в это место,
И я мог бы заплакать".
И там дым, по которому можно щёлкнуть.
Что же нам теперь делать, милая?

Снимая его тюрбан, они спросили: "Этот человек еврей?"
Потому что, работая на зажим,
Они повесили плакат, говорящий: "Мы зарабатываем больше, чем ты!"
Когда мы работаем на зажим.

Мы научим нашей искажённой речи
Молодых верующих.
Мы обучим наших голубоглазых парней
Быть молодыми верующими.

Судья сказал от пяти до десяти, но я говорю, удвойте это ещё раз.
Я не работаю на зажим.
Ни один человек, рождённый с живой душой,
Не может работать на зажим.

Пни стену, потому что правительство должно пасть.
Как ты можешь отказать в этом?
Пусть ярость владеет часом, гнев может быть силой.
Знаешь ли ты, что можешь использовать это?

Голоса в твоей голове зовут.
Перестань тратить своё время, ничего не будет.
Только дурак подумает, что кто-то может спасти тебя.

Люди на фабрике старые и хитрые.
Ты никому ничего не должен, так что, парень, беги.
Они хотят украсть лучшие годы твоей жизни.

Ты взрослеешь и успокаиваешься,
И ты работаешь на зажим.
Ты начинаешь носить синее и коричневое,
И ты работаешь на зажим.

Теперь у тебя есть кто-то, кем можно командовать,
Это заставляет тебя чувствовать себя важным.
Ты дрейфуешь, пока не станешь жестоким,
Ты совершил своё первое убийство.

В эти дни злых президентов,
Работая на зажим.
Но в последнее время один или два полностью заплатили свою цену
За работу на зажим.

Ха, давай, давай,
Работая на зажим.
Ха, давай, давай,
Работая на зажим.

Да, я много работаю в Харрисберге,
Много работаю в Петербурге,
Работая на зажим.
Работая на зажим.

Умоляя, чтобы меня переплавили.
Работа, работа, работа.
И я не выдаю никаких секретов.
Работа, больше работы, ещё больше работы.