Текст и перевод песни The Clash - First Night Back in London

First Night Back in London

The mini cab
The driver is black
At this time of night
You better sit in the back

Got a few smokes
Under your hat
The cops are looking out
For the petrol on the back

At this time I think, so what the hell?
There's that female I know too well
Why should I lean? Get up my mind again
I'm riding in the back alone, stranger rides again

To see my lovely town
That always brings you down
Where every drifter drifts
For many miles around

We take a casual drive
For two miles up the road
The cops pull us over
And search right through our clothes

They give him hell
They check him on the air
I sit there with the drugs in my hair

As soon as I get home
I call Heathrow
Wants a standby fare to Borneo

Premier soir de retour à Londres

Le mini taxi
Le chauffeur est noir
À cette heure de la nuit
Tu ferais mieux de t'asseoir à l'arrière

J'ai quelques clopes
Sous mon chapeau
Les flics recherchent
L'essence à l'arrière

À ce moment-là, je me dis, et puis merde ?
Il y a cette femme que je connais trop bien
Pourquoi devrais-je hésiter ? Me remettre en question ?
Je suis assis à l'arrière, seul, l'étranger reprend la route

Pour revoir ma belle ville
Qui te déprime toujours
Où chaque vagabond erre
Sur des kilomètres à la ronde

On fait un petit tour
Sur trois kilomètres plus loin
Les flics nous arrêtent
Et fouillent nos vêtements

Ils lui font passer un sale quart d'heure
Ils le contrôlent par radio
Je reste assis là, avec la drogue dans les cheveux

Dès que je rentre à la maison
J'appelle Heathrow
Je veux un billet en attente pour Bornéo