Ghetto Defendant (edited version) - The Clashперевод на французский
Starved
in
metropolis
Affamé
dans
la
métropole
Hooked
on
necropolis
Accro
à
la
nécropole
Addict
of
metropolis
Accro
de
la
métropole
Do
the
worm
on
the
acropolis
Fais
le
ver
sur
l'Acropole
Slam
dance
cosmopolis
Slam
dance
cosmopolis
Enlighten
the
populace
Éclaire
la
population
Hungry
darkness
of
living
L'obscurité
affamée
du
vivre
Who
will
thirst
in
the
pit?
Qui
aura
soif
dans
le
puits
?
(Hooked
in
metropolis)
(Accro
de
la
métropole)
She
spent
a
lifetime
deciding
Elle
a
passé
sa
vie
à
décider
How
to
run
from
it
Comment
s'enfuir
(Addicts
of
metropolis)
(Accros
de
la
métropole)
Once
fate
had
a
witness
Une
fois
que
le
destin
a
eu
un
témoin
And
the
years
seemed
like
friends
Et
que
les
années
semblaient
comme
des
amis
(Girlfriends)
(Amies)
Now
her
child
has
a
dream
Maintenant,
son
enfant
a
un
rêve
But
it
begins
like
it
ends
Mais
ça
commence
comme
ça
se
termine
(Shot
in
eternity)
(Tiré
dans
l'éternité)
(Methadone
kitty)
(Methadone
kitty)
(Iron
serenity)
(Sérénité
de
fer)
Ghetto
defendant
Accusé
du
ghetto
It
is
heroin
pity
C'est
de
la
pitié
de
l'héroïne
Not
tear
gas
nor
baton
charge
Ce
n'est
ni
les
gaz
lacrymogènes
ni
la
charge
de
matraque
That
stops
you
taking
the
city
Qui
t'empêchent
de
prendre
la
ville
(Strung
out
committee)
(Comité
accro)
Walled
out
of
the
city
Muralisé
hors
de
la
ville
Clubbed
down
from
uptown
Clubbé
depuis
le
haut
Sprayed
pest
from
the
nest
Pulvérisé
nuisible
du
nid
Run
out
to
barrio
town
Couru
jusqu'à
la
ville
du
barrio
(The
guards
are
itchy)
(Les
gardes
ont
des
démangeaisons)
Forced
to
watch
at
the
feast
Forcé
de
regarder
la
fête
Then
sweep
up
the
night
Puis
balayer
la
nuit
Flipped
pieces
of
coin
Pièces
de
monnaie
retournées
(Broken
bottles)
(Bouteilles
cassées)
Exchanged
for
birthright
Échangées
contre
le
droit
de
naissance
(Grafted
in
a
jiffy)
(Greffé
en
un
clin
d'œil)
Ghetto
defendant
Accusé
du
ghetto
It
is
heroin
pity
C'est
de
la
pitié
de
l'héroïne
(Strung
out
committee)
(Comité
accro)
Not
tear
gas
nor
baton
charge
Ce
n'est
ni
les
gaz
lacrymogènes
ni
la
charge
de
matraque
Will
stop
you
taking
the
city
Qui
t'empêcheront
de
prendre
la
ville
(Not
sitting
pretty)
(Pas
assis
joliment)
(Grafted
in
a
jiffy)
(Greffé
en
un
clin
d'œil)
Heroin
pity
Pitié
de
l'héroïne
Not
tear
gas
nor
baton
charge
Ce
n'est
ni
les
gaz
lacrymogènes
ni
la
charge
de
matraque
Will
stop
you
taking
the
city
Qui
t'empêcheront
de
prendre
la
ville
The
Ghetto
Prince
of
gutter
poets
Le
prince
du
ghetto
des
poètes
de
la
gouttière
Was
bounced
out
of
the
room
A
été
renvoyé
de
la
salle
(Jean
Arthur
Rimbaud)
(Jean
Arthur
Rimbaud)
By
the
bodyguards
of
greed
Par
les
gardes
du
corps
de
la
cupidité
For
disturbing
the
tomb
Pour
avoir
perturbé
le
tombeau
(1873)
(1873)
His
words
like
flamethrowers
Ses
mots
comme
des
lance-flammes
(Paris
commune)
(Commune
de
Paris)
Burnt
the
ghettos
in
their
chests
Ont
brûlé
les
ghettos
dans
leurs
poitrines
His
face
painted
whiter
Son
visage
peint
en
blanc
And
he
was
laid
to
rest
Et
il
a
été
mis
en
terre
(Died
in
Marseilles)
(Mort
à
Marseille)
Ghetto
defendant
Accusé
du
ghetto
(Buried
in
Charleville)
(Enterré
à
Charleville)
It
is
heroin
pity
C'est
de
la
pitié
de
l'héroïne
Not
tear
gas
nor
baton
charge
Ce
n'est
ni
les
gaz
lacrymogènes
ni
la
charge
de
matraque
Stops
you
taking
the
city
Qui
t'empêche
de
prendre
la
ville
(Shut
up
in
eternity)
(Fermé
dans
l'éternité)
It
is
heroin
pity
C'est
de
la
pitié
de
l'héroïne
Not
tear
gas
nor
baton
charge
Ce
n'est
ni
les
gaz
lacrymogènes
ni
la
charge
de
matraque
That
stops
you
taking
the
city
Qui
t'empêchent
de
prendre
la
ville
Ghetto
defendant
Accusé
du
ghetto
In
heroin
pity
Dans
la
pitié
de
l'héroïne
Not
tear
gas
nor
baton
charge
Ce
n'est
ni
les
gaz
lacrymogènes
ni
la
charge
de
matraque
Will
stop
you
taking
that
city
Qui
t'empêcheront
de
prendre
cette
ville
Ghetto
defendant
Accusé
du
ghetto
It
is
heroin
pity
C'est
de
la
pitié
de
l'héroïne
Not
tear
gas
nor
baton
charge
Ce
n'est
ni
les
gaz
lacrymogènes
ni
la
charge
de
matraque
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.