Текст и перевод песни The Clash - Junco Partner

Junco Partner

Down the road came a Junco Partner
Boy, he was loaded as can be
He was knocked out, knocked out loaded
He was a'wobblin' all over the street

Singing 6 months ain't no sentence
Yeah, and one year ain't no time
I was born in Angola
Serving 14 to 99

Well I wish I had me one million dollars
One million to call my own
I would raise me, and say, "grow for me baby"
Raise me a tobacco farm

Take a walk, Take a walk, Junco Partner

Well, when I had me a great deal of money
Yeah, I had mighty good things all over town
Now I ain't got no more money
All of my good friends just put me down

So now I got to pawn my ratchet and pistol
Yeah I'm gonna pawn my watch and chain, chain, chain
I would have pawned my sweet Gabriella
But the smart girl she wouldn't sign her name

Down the road, down the road came a Junco Partner
Boy, he was loaded as can be
He was knocked out, knocked out loaded.
Loaded, loaded, loaded, loaded
He was a'wobblin' all over the street

Take a walk, (Take a walk, take a walk)
I can't walk

Down the road, down the road came a Junco Partner
'Hey, Mister', he called out to me
And it was three things he shattered
Singing, singing cocaine
Got as guilty as it can go

Oh, Junco Partner

Well I'm down, yes I'm getting thirsty
Oh a mighty good beer, when I'm dry
Just, just give me whisky, when I'm thirsty
Give me headstone when I die.

Down the road.

Partenaire Junco

Sur la route, un Partenaire Junco
Mon Dieu, il était chargé comme un mulet
Il était assommé, assommé, chargé
Il titubait dans la rue

Il chantait "Six mois, ce n'est pas une peine"
Oui, et un an, c'est rien du tout
Je suis né à Angola
Je purge une peine de 14 à 99 ans

J'aimerais avoir un million de dollars
Un million à moi tout seul
Je me lèverais et je dirais "Grandis pour moi, mon petit"
Je me construirais une plantation de tabac

Va te promener, va te promener, Partenaire Junco

Quand j'avais beaucoup d'argent
Oui, j'avais de belles choses partout en ville
Maintenant, je n'ai plus d'argent
Tous mes bons amis m'ont abandonné

Alors maintenant, je dois mettre en gage mon cliquet et mon pistolet
Oui, je vais mettre en gage ma montre et ma chaîne, chaîne, chaîne
J'aurais mis en gage ma douce Gabriella
Mais la petite maligne n'a pas voulu signer son nom

Sur la route, sur la route, un Partenaire Junco
Mon Dieu, il était chargé comme un mulet
Il était assommé, assommé, chargé.
Chargé, chargé, chargé, chargé
Il titubait dans la rue

Va te promener, (Va te promener, va te promener)
Je ne peux pas marcher

Sur la route, sur la route, un Partenaire Junco
'Hé, Monsieur', il m'a appelé
Et il a brisé trois choses
En chantant, en chantant 'cocaine'
Il est devenu aussi coupable que possible

Oh, Partenaire Junco

Je suis au fond du trou, oui j'ai soif
Oh, une bonne bière, quand j'ai soif
Donne-moi, donne-moi du whisky quand j'ai soif
Donne-moi une pierre tombale quand je mourrai.

Sur la route.