Текст и перевод песни The Clash - Junkie Slip

Junkie Slip

I wasn't going that far
The junkie slip!
I said I wasn't doin' it
The junkie slip!
Yea thought I'd find a rhythm in the junkie town
Thought I'd find a rhythm when the junkies hang around

Thought I'd go out walking to the junkie kind of beat
Setting on those bars that the junkies meet
The junkie slip!
Nail it down
The junkie slip!
This side of town
The junkie slip!
And whatcha knowing before you's a doin
The things they's a-knowing
You pawn your coat and your car
Pawned your cigar and your old guitar
You pawned your guitar and your saxaphone
You're pawning everything in your mother's home

Cos it's a junkie slip!
Just like rock n' roll
A junkie slip!
Like johnnny did the stroll
And you know it feels alright
But what's that feeling on a saturday night?

You're itching itching itching in your pillow in the day
You're itching itching itching and you gave your coat away
Itching itching itching and then in your sleeping bag
There's a little packet that youthought you never had

It's a junkie slip!
Every night
Junkie slip!
Cold water fright
It's a junkie slip
And an old spoon cooky cooky cooky kooky afternoon
All afternoon and in the middle of the night

You're worse for the difference and it don't sleep tight
Don't pull the curtains fon't put on the light
C-c-c-cos it's a junkie slip!
What's goin' on?
Was early night
I lit the fire
Finish alright
Yeh edi-edi-edi-yeh edi-juan
Him going to live with indian
Come in the car, it's an old machine
Riding from brookway on a magazine
Be on that corner with a magazine

Do ya do ya do ya follow your friends?
Do I hear you saying that you're going back again?
It's a junkie slip!
Where? did it end?
But did it ah did it did it ever end?
When did it ever end?
Don't ask me when on a wednesday night
Don't ask me when on a thrusday night
I said oh? who the hell are you?
You said oh! well you met me
I said I can guess why

Glisse de toxicomane

Je n'allais pas si loin
La glisse du toxicomane !
J'ai dit que je ne le faisais pas
La glisse du toxicomane !
Ouais, j'ai pensé que je trouverais un rythme dans la ville des toxicomanes
J'ai pensé que je trouverais un rythme quand les toxicomanes traînent

J'ai pensé que j'irais me promener au rythme des toxicomanes
S'installant sur ces bars où les toxicomanes se rencontrent
La glisse du toxicomane !
Clouez-le
La glisse du toxicomane !
Ce côté de la ville
La glisse du toxicomane !
Et ce que tu sais avant de le faire
Les choses qu'ils savent
Tu mets en gage ton manteau et ta voiture
Tu as mis en gage ton cigare et ta vieille guitare
Tu as mis en gage ta guitare et ton saxophone
Tu mets tout en gage dans la maison de ta mère

Parce que c'est une glisse de toxicomane !
Tout comme le rock'n'roll
Une glisse de toxicomane !
Comme Johnny faisait la balade
Et tu sais que ça fait du bien
Mais quelle est cette sensation un samedi soir ?

Tu te grattes, tu te grattes, tu te grattes dans ton oreiller pendant la journée
Tu te grattes, tu te grattes, tu te grattes et tu as donné ton manteau
Tu te grattes, tu te grattes, tu te grattes et puis dans ton sac de couchage
Il y a un petit paquet que tu pensais n'avoir jamais eu

C'est une glisse de toxicomane !
Chaque nuit
Glisse de toxicomane !
Froid de l'eau effrayant
C'est une glisse de toxicomane
Et une vieille cuillère qui cuit, cuit, cuit, kooky après-midi
Toute la journée et au milieu de la nuit

Tu es plus mal pour la différence et tu ne dors pas bien
Ne tire pas les rideaux, n'allume pas la lumière
C-c-c-car c'est une glisse de toxicomane !
Que se passe-t-il ?
C'était tôt dans la nuit
J'ai allumé le feu
Fini correctement
Yeh edi-edi-edi-yeh edi-juan
Il va vivre avec les Indiens
Monte dans la voiture, c'est une vieille machine
En route de Brookway sur un magazine
Être à ce coin de rue avec un magazine

Est-ce que tu, tu, tu suis tes amis ?
Est-ce que j'entends dire que tu retournes ?
C'est une glisse de toxicomane !
Où ? c'est fini ?
Mais est-ce que ça a, ça a, ça a jamais fini ?
Quand est-ce que ça a jamais fini ?
Ne me demande pas quand un mercredi soir
Ne me demande pas quand un jeudi soir
J'ai dit oh ? qui diable es-tu ?
Tu as dit oh ! eh bien, tu m'as rencontré
J'ai dit que je pouvais deviner pourquoi