Текст и перевод песни The Clash - Lightning Strikes (Not Once But Twice)

Lightning Strikes (Not Once But Twice)

Now lightning strikes in old
New York
It may be dark but I wanna talk
It might rain, it might snow
Too many things I got to know
If this is spring than it's time to sing
Never mind the l'il birdies wing
Look out, look out, old New York
New York's coming an' New York talks
Hey! Strike! Not once...
Strike! But twice!

Get out your money - peel a slab
Roll some notes an' hail a cab
Drive in church drive in back
Drive down Seventh in a tank
Take in the sights, feel the breeze
See New York's one and only tree
It can be found in Garbage park
But don't inspect it after dark
Strike! New York! Lightning!
Not once but twice.

Accidental hike in the transit strike
Roller skate or ride a bike
Three to a car, Brooklyn Bridge
You won't get far if you're privileged
Graffiti Jack sprays in black
An Englishman can he read it back?
Deli Joe he ought to know
He runs the gang on Pastrami Row
Strike! Lightning strike!

Because glass to glass, street to street
Buildings touch St. Peter's feet
From car to bar, prez to shah
Everything is in the jar
The 4 winds blow cos the 4 winds know
Takes a special hustle to make a roll
Honey girl on her feet
I wish everything to make her sweet
Strike! Twice! OK so roll!
From Harlem! Strike one!

Harlem slum to penthouse block
On every door I already knocked
There wasn't anybody that I didn't leave alone
Somebody lying under every stone
Everything that a man could need
In a bag down by my knee
That looks good, this ain't got seeds
Cheaper than booze down in the bowery
Lightning strike! Old New York!
Everything's light! Strike!

Hey ho such a night
I'll see y'all when the lightning strike
A polaroid caught in the act
You're married too and that's a fact
But I won't peek and I won't squeek
Down by the trucks on Christopher Street
It's Cuban Day - Oi Vey
Chinese New Year let's call it a day
Tootsie! Hey Chi man!
That melody is Puerto Rican
Hey Chi man is what he's speaking
An' there's the road down into London Town
Where many cars get broken down
It's the Westway from Ladbroke Grove
Runs down to Old Hounslow
Just thought I'd mention the new extention
That run's down the 59th street intersection
Did you hear the news y'all?
London Town on the Broadway!

L'éclair frappe (Pas une fois mais deux fois)

Maintenant, la foudre frappe dans le vieux
New York
Il peut faire sombre mais je veux parler
Il pourrait pleuvoir, il pourrait neiger
Trop de choses que je dois savoir
Si c'est le printemps, alors c'est le moment de chanter
Ne fais pas attention à l'aile du petit oiseau
Attention, attention, vieux New York
New York arrive et New York parle
Hé ! Frappe ! Pas une fois...
Frappe ! Mais deux fois !

Sors ton argent - décolle une dalle
Roule quelques billets et héle un taxi
Conduis à l'église, conduis en arrière
Conduis sur la Septième dans un tank
Admirez les vues, sentez la brise
Voir le seul et unique arbre de New York
Il se trouve dans le parc à ordures
Mais ne l'inspecte pas après la tombée de la nuit
Frappe ! New York ! La foudre !
Pas une fois mais deux fois.

Randonnée accidentelle lors de la grève des transports
Patine à roulettes ou fais du vélo
Trois par voiture, le pont de Brooklyn
Tu n'iras pas loin si tu as des privilèges
Graffiti Jack vaporise en noir
Un Anglais peut-il le relire ?
Deli Joe devrait savoir
Il dirige le gang sur Pastrami Row
Frappe ! La foudre frappe !

Parce que verre à verre, rue à rue
Les bâtiments touchent les pieds de Saint-Pierre
De la voiture au bar, du président au chah
Tout est dans le bocal
Les 4 vents soufflent parce que les 4 vents le savent
Il faut un hustle spécial pour faire un rouleau
Fille de miel sur ses pieds
Je souhaite que tout la rende douce
Frappe ! Deux fois ! OK, alors roule !
De Harlem ! Frappe un !

Bidonville de Harlem au bloc de penthouse
À chaque porte, j'ai déjà frappé
Il n'y avait personne que je n'aie pas laissé seul
Quelqu'un qui se couche sous chaque pierre
Tout ce dont un homme pourrait avoir besoin
Dans un sac près de mon genou
Ça a l'air bien, ça n'a pas de graines
Moins cher que la bière dans le Bowery
La foudre frappe ! Vieux New York !
Tout est léger ! Frappe !

Hé ho, quelle nuit
Je vous verrai tous quand la foudre frappera
Un polaroid pris sur le fait
Tu es marié aussi et c'est un fait
Mais je ne regarderai pas et je ne crierai pas
Près des camions de Christopher Street
C'est la journée cubaine - Oi Vey
Nouvel an chinois, appelons ça une journée
Tootsie ! Hé, homme chinois !
Cette mélodie est portoricaine
Hé, homme chinois, c'est ce qu'il dit
Et voici la route qui descend vers Londres
Où beaucoup de voitures sont tombées en panne
C'est la Westway de Ladbroke Grove
Descend jusqu'à Old Hounslow
Je voulais juste mentionner la nouvelle extension
Qui descend jusqu'à l'intersection de la 59e rue
Avez-vous entendu les nouvelles ?
Londres sur Broadway !