Lightning Strikes (Not Once But Twice) - The Clash перевод на русский

Lightning Strikes (Not Once But Twice)

Now lightning strikes in old
New York
It may be dark but I wanna talk
It might rain, it might snow
Too many things I got to know
If this is spring than it's time to sing
Never mind the l'il birdies wing
Look out, look out, old New York
New York's coming an' New York talks
Hey! Strike! Not once...
Strike! But twice!

Get out your money - peel a slab
Roll some notes an' hail a cab
Drive in church drive in back
Drive down Seventh in a tank
Take in the sights, feel the breeze
See New York's one and only tree
It can be found in Garbage park
But don't inspect it after dark
Strike! New York! Lightning!
Not once but twice.

Accidental hike in the transit strike
Roller skate or ride a bike
Three to a car, Brooklyn Bridge
You won't get far if you're privileged
Graffiti Jack sprays in black
An Englishman can he read it back?
Deli Joe he ought to know
He runs the gang on Pastrami Row
Strike! Lightning strike!

Because glass to glass, street to street
Buildings touch St. Peter's feet
From car to bar, prez to shah
Everything is in the jar
The 4 winds blow cos the 4 winds know
Takes a special hustle to make a roll
Honey girl on her feet
I wish everything to make her sweet
Strike! Twice! OK so roll!
From Harlem! Strike one!

Harlem slum to penthouse block
On every door I already knocked
There wasn't anybody that I didn't leave alone
Somebody lying under every stone
Everything that a man could need
In a bag down by my knee
That looks good, this ain't got seeds
Cheaper than booze down in the bowery
Lightning strike! Old New York!
Everything's light! Strike!

Hey ho such a night
I'll see y'all when the lightning strike
A polaroid caught in the act
You're married too and that's a fact
But I won't peek and I won't squeek
Down by the trucks on Christopher Street
It's Cuban Day - Oi Vey
Chinese New Year let's call it a day
Tootsie! Hey Chi man!
That melody is Puerto Rican
Hey Chi man is what he's speaking
An' there's the road down into London Town
Where many cars get broken down
It's the Westway from Ladbroke Grove
Runs down to Old Hounslow
Just thought I'd mention the new extention
That run's down the 59th street intersection
Did you hear the news y'all?
London Town on the Broadway!

Удар молнии (Не один раз, а дважды)

Молния бьёт в старом
Нью-Йорке,
Пусть темно, но я хочу поговорить с тобой.
Может быть дождь, может быть снег,
Так много всего, что я должен узнать.
Если это весна, то пора петь,
Не обращай внимания на крылышки птичек.
Берегись, берегись, старый Нью-Йорк,
Нью-Йорк наступает, и Нью-Йорк говорит.
Эй! Удар! Не один раз...
Удар! А дважды!

Доставай свои деньги - отслюни пачку,
Скрути несколько купюр и поймай такси.
Заезжай в церковь, заезжай назад,
Проедь по Седьмой в танке.
Любуйся видами, чувствуй бриз,
Посмотри на единственное дерево Нью-Йорка.
Его можно найти в Мусорном парке,
Но не рассматривай его после наступления темноты.
Удар! Нью-Йорк! Молния!
Не один раз, а дважды.

Случайная прогулка во время забастовки транспортников,
Катайся на роликах или езжай на велосипеде.
Трое в машине, Бруклинский мост,
Ты далеко не уедешь, если ты привилегированный.
Граффити Джек рисует черным,
Англичанин, сможет ли он прочитать это?
Деликатесный Джо, он должен знать,
Он управляет бандой на Пастрами Роу.
Удар! Удар молнии!

Потому что стекло к стеклу, улица к улице,
Здания касаются ног Святого Петра.
От машины к бару, от президента к шаху,
Всё в банке.
Четыре ветра дуют, потому что четыре ветра знают,
Нужна особая суета, чтобы добиться успеха.
Милая девушка на ногах,
Я желаю ей всего самого сладкого.
Удар! Дважды! Хорошо, так давай!
Из Гарлема! Удар один!

От трущоб Гарлема до пентхауса,
В каждую дверь я уже постучал.
Не было никого, кого бы я не оставил в покое,
Кто-то лежит под каждым камнем.
Всё, что нужно мужчине,
В сумке у моего колена.
Это выглядит хорошо, в этом нет семян,
Дешевле, чем выпивка в Бауэри.
Удар молнии! Старый Нью-Йорк!
Всё светло! Удар!

Эй, хо, такая ночь,
Увидимся, когда ударит молния.
Полароид, пойманный с поличным,
Ты тоже замужем, и это факт.
Но я не буду подглядывать и не буду пищать,
Внизу у грузовиков на Кристофер-стрит.
Это Кубинский день - Ой вей,
Китайский Новый год, давайте на этом закончим.
Тузи! Эй, Чи ма!
Эта мелодия пуэрториканская,
Эй, Чи ма - вот что он говорит.
А вот и дорога в Лондон-Таун,
Где многие машины ломаются.
Это Вествуэй из Лэдброук-Гроув,
Идет вниз к Старому Хаунслоу.
Просто подумал, что упомяну новое расширение,
Которое проходит по пересечению 59-й улицы.
Вы слышали новости?
Лондон-Таун на Бродвее!