Текст и перевод песни The Clash - London’s Burning (live)

London’s Burning (live)

London's burning
London's burning

All across the town, all across the night
Everybody's driving with full headlights
Black or white turn it on, face the new religion
Everybody's sitting 'round watching television

London's burning with boredom now
London's burning, dial 99999
London's burning with boredom now
London's burning, dial 99999

I'm up and down the Westway, in and out the lights
What a great traffic system, it's so bright
I can't think of a better way to spend the night
Then speeding around underneath the yellow lights

London's burning with boredom now
London's burning, dial 99999
London's burning with boredom now
London's burning, dial 99999

Now I'm in the subway and I'm looking for the flat
This one leads to this block, this one leads to that
The wind howls through the empty blocks looking for a home
I run through the empty stone because I'm all alone

London's burning with boredom now
London's burning, dial 99999
London's burning with boredom now
London's burning, dial 99999

Here we go rocking down the West London motorway
And on your left you'll see the tower blocks
Built in 1963
With hard cash payments from the GLC
And over there you'll see Westbourne Park
You don't wanna go there
When it gets dark
London's burning!

Лондон горит (концертная запись)

Лондон горит, милая,
Лондон горит.

По всему городу, всю ночь напролёт,
Все ездят с включённым дальним светом.
Чёрный или белый, включи его, встречай новую религию,
Все сидят, смотрят телевизор.

Лондон горит от скуки теперь,
Лондон горит, звони 99999.
Лондон горит от скуки теперь,
Лондон горит, звони 99999.

Я мотаюсь по Вествею, туда-сюда по огням,
Какая отличная дорожная система, такая яркая.
Не могу придумать лучшего способа провести ночь,
Чем мчаться под жёлтыми фонарями.

Лондон горит от скуки теперь,
Лондон горит, звони 99999.
Лондон горит от скуки теперь,
Лондон горит, звони 99999.

Теперь я в метро, ищу квартиру,
Этот путь ведёт к этому кварталу, этот к тому.
Ветер воет сквозь пустые кварталы, ища пристанище,
Я бегу по пустым камням, потому что я совсем один.

Лондон горит от скуки теперь,
Лондон горит, звони 99999.
Лондон горит от скуки теперь,
Лондон горит, звони 99999.

Вот мы катим по Западно-Лондонской автостраде,
И слева ты увидишь многоэтажки,
Построенные в 1963-м,
На наличные от Совета Большого Лондона.
А там ты увидишь Вестборн-парк,
Ты не захочешь туда идти,
Когда стемнеет.
Лондон горит!