Текст и перевод песни The Clash - Movers and Shakers

Movers and Shakers

The boy stood in the burning slum
Better times had to come
Fate lay in the hands that clap
The muscles that move and the power that raps
He went up on money street
Waving and popping to the beat
Off his wits and on his feet
He worked a coin from the cold concrete
Movers and shakers come on
You got what it takes to make it
Movers and shakers come on
Even if you have to fake it
Where the highway meets the lights
With a red bandanna, rapid wipes
He shines glass and he cleans chrome
He'll accept what he gets thrown
This man earns 'cos it's understood
Times are bad and he's makin' good
Down on him but he's got it beat
He's working coin from the cold concrete
Movers and shakers come on
You got what it takes to make it
Movers and shakers come on
Even if you have to fake it
And when I see you down and I say
That ain't no way through, that ain't no way through
Movers and shakers come on
You got what it takes to make it
Movers and shakers come on
Even if you have to fake it
Way back in some city heat
When a friend was anybody with food to eat
It was lousy life with a leaking roof
We got up to find that truth
Make a drum from a garbage can
Allow your tongue to be a man
When the beat propels you off your seat
You got it made in the cold concrete
Movers and shakers come on
You got what it takes to make it
Movers and shakers come on
Even if you have to fake it
Movers and shakers come on
You got what it takes to make it
Movers and shakers come on
Even if you have to fake it
Come on...

Les agitateurs

Le garçon se tenait dans le bidonville en feu
Des temps meilleurs devaient arriver
Le destin reposait entre les mains qui applaudissent
Les muscles qui bougent et le pouvoir qui frappe
Il est monté sur la rue de l'argent
Agitant et tapant au rythme
Hors de ses esprits et sur ses pieds
Il a gagné une pièce du béton froid
Les agitateurs, allez
Tu as ce qu'il faut pour réussir
Les agitateurs, allez
Même si tu dois faire semblant
Là où l'autoroute rencontre les lumières
Avec un bandana rouge, des essuie-glaces rapides
Il polit le verre et nettoie le chrome
Il acceptera ce qu'on lui lancera
Cet homme gagne parce que c'est compris
Les temps sont durs et il fait du bien
Il est déçu, mais il a la solution
Il travaille à la pièce sur le béton froid
Les agitateurs, allez
Tu as ce qu'il faut pour réussir
Les agitateurs, allez
Même si tu dois faire semblant
Et quand je te vois déprimé et que je dis
Ce n'est pas une façon de passer, ce n'est pas une façon de passer
Les agitateurs, allez
Tu as ce qu'il faut pour réussir
Les agitateurs, allez
Même si tu dois faire semblant
Retour en arrière dans une chaleur urbaine
Quand un ami était n'importe qui avec de la nourriture à manger
C'était une vie misérable avec un toit qui fuyait
On s'est levés pour trouver cette vérité
Faire un tambour avec une poubelle
Laisse ta langue être un homme
Lorsque le rythme te propulse hors de ton siège
Tu l'as fait dans le béton froid
Les agitateurs, allez
Tu as ce qu'il faut pour réussir
Les agitateurs, allez
Même si tu dois faire semblant
Les agitateurs, allez
Tu as ce qu'il faut pour réussir
Les agitateurs, allez
Même si tu dois faire semblant
Allez...