Текст и перевод песни The Clash - Rebel Waltz

Rebel Waltz

I slept as I dreamed of a time long ago
I saw an army of rebels dancing on air
I dreamed as I slept, I could see the campfires
A song of the battle, that was born in the flames
And the rebels were waltzing on air
I danced with a girl to the tune of a waltz
That was written to be danced on the battlefield
I danced to the song of a voice of a girl
A voice that called “Stand till we fall
We stand till all the boys fall”
As we danced came the news that the war was not won
Five armies were coming with carriage and gun
Throught the heart of the camp swept the news from the front
A cloud crossed the moon, a child cried for food
We knew the war could not be won
So we danced with the rifle, to the rhythm of the gun
In a glade through the trees I saw my only one
Then the earth seemed to rise hell hot as the sun
The soldiers were dying, there was a tune to the sighing
The song was an old rebel one
As the smoke of our hopes rose high from the field
My eyes played tricks through the moon and the trees
I slept as I dreamed I saw the army rise
A voice began to call, “Stand till you fall”
The tune was an old rebel one

La valse des rebelles

J'ai dormi en rêvant d'un temps très lointain
J'ai vu une armée de rebelles danser dans les airs
J'ai rêvé en dormant, je pouvais voir les feux de camp
Un chant de bataille, né des flammes
Et les rebelles valsaien dans les airs
J'ai dansé avec une fille au rythme d'une valse
Écrite pour être dansée sur le champ de bataille
J'ai dansé au son de la voix d'une fille
Une voix qui criait "Tenez bon jusqu'à la mort
Nous tiendrons bon jusqu'à ce que tous les garçons tombent"
Alors que nous dansions, la nouvelle est arrivée que la guerre n'était pas gagnée
Cinq armées arrivaient avec des chariots et des fusils
À travers le cœur du camp, les nouvelles du front se sont répandues
Un nuage a traversé la lune, un enfant a pleuré pour de la nourriture
Nous savions que la guerre ne pouvait pas être gagnée
Alors nous avons dansé avec le fusil, au rythme du canon
Dans une clairière à travers les arbres, j'ai vu ma seule et unique
Alors la terre a semblé s'élever, brûlante comme le soleil
Les soldats mouraient, il y avait un air pour le soupir
La chanson était une vieille chanson rebelle
Alors que la fumée de nos espoirs s'élevait haut du champ
Mes yeux jouaient des tours à travers la lune et les arbres
J'ai dormi en rêvant de voir l'armée se lever
Une voix a commencé à appeler, "Tenez bon jusqu'à ce que vous tombiez"
La mélodie était une vieille chanson rebelle