Straight to Hell (edited version) - The Clash перевод на русский

Straight to Hell (edited version)

If you can play on the fiddle
How′s about a British jig and reel?
Speaking King's English in quotation
As railhead towns feel the steel mills rust
Water froze
In the generation
Clear as winter ice
This is your paradise
There ain′t no need for ya
There ain't no need for ya
Go straight to hell boys
Go straight to hell boys
Wanna join in a chorus, of the Amerasian blues?
When it's Christmas out in Ho Chi Minh city
Kiddie say papa papa papa papa papa-san take me home
See me got photo, photo, photograph of you
And mamma mamma mamma-san
Of you and mamma mamma mamma-san
Lemme tell ya ′bout your blood bamboo kid
It ain′t coca-cola it's rice
Straight to hell boys
Go straight to hell boy
Go straight to hell boys
Go straight to hell boys
Oh papa-san
Please take me home
Oh papa-san
Everybody they wanna go home
So mamma-san says
"You wanna play mind-crazed banjo
On the druggy-drag ragtime U.S.A?
In Parkland international
Hah, Junkiedom U.S.A
Where procaine proves the purest rock man groove
And rat poison"
The volatile Molatov says
Straight to hell
Can you cough it up loud and strong
The immigrants, they wanna sing all night long
It could be anywhere
Most likely could be any frontier
Any hemisphere
No man′s land
There ain't no asylum here
King Solomon he never lived ′round here
Straight to hell boy
Go straight to hell boy
Go straight to hell boys
Go straight to hell boys

Прямо в ад (отредактированная версия)

Если ты умеешь играть на скрипке,
Как насчет британской джиги и рила?
Говоря на королевском английском в кавычках,
Пока города у железных дорог чувствуют, как ржавеют сталелитейные заводы,
Вода замерзла
В поколении,
Прозрачном, как зимний лед.
Это твой рай.
В тебе нет нужды,
В тебе нет нужды.
Идите прямо в ад, парни,
Идите прямо в ад, парни.
Хочешь присоединиться к хору американо-азиатского блюза?
Когда в Хошимине Рождество,
Малыш говорит: "Папа, папа, папа, папа-сан, отвези меня домой".
Видишь, у меня есть фото, фото, фотография тебя
И мама, мама, мама-сан.
Тебя и мама, мама, мама-сан.
Позволь мне рассказать тебе о твоем бамбуковом ребенке,
Это не кока-кола, это рис.
Прямо в ад, парни,
Иди прямо в ад, парень,
Идите прямо в ад, парни,
Идите прямо в ад, парни.
О, папа-сан,
Пожалуйста, отвези меня домой.
О, папа-сан,
Все хотят домой.
Так мама-сан говорит:
"Ты хочешь играть на безумном банджо
В наркоманском рэгтайме США?
В Паркленде интернешнл,
Ха, наркоманские США,
Где прокаин оказывается самым чистым рок-н-ролльным грувом,
И крысиный яд".
Взрывоопасный Молотов говорит:
Прямо в ад.
Можешь прокашляться громко и сильно?
Иммигранты хотят петь всю ночь напролет.
Это может быть где угодно,
Скорее всего, это может быть любая граница,
Любое полушарие,
Ничейная земля.
Здесь нет убежища.
Царь Соломон никогда здесь не жил.
Прямо в ад, парень,
Иди прямо в ад, парень,
Идите прямо в ад, парни,
Идите прямо в ад, парни.