Текст и перевод песни The Clash - The Right Profile

The Right Profile

Say, where did I see this guy?
(Say, say, say, say)
In "Red River" or "A Place In The Dun"
Maybe "The Misfits", "From Here To Eternity"?

Everybody say, "Is he all right?"
And everybody say, "What's he like?"
And everybody say, "Sure he looks funny"
That's Montgomery Clift, honey

(New York, New York) New York, New York, 42nd Street
Hustlers rustle and pimp pimp the beat
Monty Clift is recognized at dawn
He ain't got no shoes, his clothes are torn

And everybody say, "Is he all right?"
And everybody say, "What's he like?"
Everybody say, "Sure looks funny"
That's just Montgomery Clift, honey

I see a car smashed at night
Cut the applause and dim the light
Monty's face is broken on a wheel
Is he alive, can he still feel?

And everybody say, "Is he all right?"
Everybody say, "Shine a light"
Everybody say, "It's not funny"
That Montgomery Clift, honey

Shoot his right profile

And everybody say, "Is he all right?"
Everybody say, "What's he like?"
Everybody say, "He sure looks funny"
That's Montgomery Clift, honey

Nembutal, numbs it all
But I prefer
Alcohol

And everybody say, "What's he like?"
And everybody say, "Is he all right?"
Everybody say, "He sure looks funny"
That's Montgomery Clift, honey

He said, "Go out, get me my old movie stills"
"Go out and get me another roll of pills"
There I go shaking, but I ain't got the chills
Ahh, buh buh, ahh!

And everybody say, "What's he like?"
Everybody say, "Is he all right?"
Everybody say, "He sure looks funny"
I was trapped, Montgomery Clift, honey

Верный ракурс

Скажи, где я видел этого парня?
(Скажи, скажи, скажи, скажи)
В "Красной реке" или "Место под солнцем"
Может, "Неприкаянные", "Отныне и во веки веков"?

Все говорят: "Он в порядке?"
И все говорят: "Что он за человек?"
И все говорят: "Конечно, он выглядит забавно"
Это Монтгомери Клифт, милая

(Нью-Йорк, Нью-Йорк) Нью-Йорк, Нью-Йорк, 42-я улица
Шулера шумят, и сутенёры задают ритм
Монти Клифта узнают на рассвете
У него нет обуви, одежда порвана

И все говорят: "Он в порядке?"
И все говорят: "Что он за человек?"
Все говорят: "Выглядит забавно"
Это просто Монтгомери Клифт, милая

Я вижу разбитую машину ночью
Прекратите аплодисменты и приглушите свет
Лицо Монти разбито о руль
Он жив, может ли он ещё что-то чувствовать?

И все говорят: "Он в порядке?"
Все говорят: "Посветите"
Все говорят: "Это не смешно"
Это Монтгомери Клифт, милая

Снимите его правый профиль

И все говорят: "Он в порядке?"
Все говорят: "Что он за человек?"
Все говорят: "Он выглядит забавно"
Это Монтгомери Клифт, милая

Нембутал, всё притупляет
Но я предпочитаю
Алкоголь

И все говорят: "Что он за человек?"
И все говорят: "Он в порядке?"
Все говорят: "Он выглядит забавно"
Это Монтгомери Клифт, милая

Он сказал: "Иди, принеси мне мои старые кадры из фильмов"
"Иди и принеси мне ещё одну упаковку таблеток"
Я весь дрожу, но у меня нет озноба
Ах, бу-бу, ах!

И все говорят: "Что он за человек?"
Все говорят: "Он в порядке?"
Все говорят: "Он выглядит забавно"
Я был в ловушке, Монтгомери Клифт, милая