Текст и перевод песни The Clash - Washington Bullets

Washington Bullets

Oh! mama, mama look there!
Your children are playing in that street again
Don′t you know what happened down there?
A youth of fourteen got shot down there
The kokane guns of jamdown town
The killing clowns, the blood money men
Are shooting those washington bullets again
As every cell in chile will tell
The cries of the tortured men
Remember allende, and the days before,
Before the army came
Please remember victor jara,
In the santiago stadium,
Es verdad - those washington bullets again
And in the bay of pigs in 1961,
Havana fought the playboy in the cuban sun,
For castro is a colour,
Is a redder than red,
Those washington bullets want castro dead
For castro is the colour...
...that will earn you a spray of lead
For the very first time ever,
When they had a revolution in nicaragua,
There was no interference from america
Human rights in america
Well the people fought the leader,
And up he flew...
With no washington bullets what else could he do?
'N′ if you can find a afghan rebel
That the moscow bullets missed
Ask him what he thinks of voting communist...
...ask the dalai lama in the hills of tibet,
How many monks did the chinese get?
In a war-torn swamp stop any mercenary,
'N' check the british bullets in his armoury
Que?
Sandinista!

Les balles de Washington

Oh ! ma chérie, ma chérie, regarde !
Tes enfants jouent dans cette rue encore
Tu ne sais pas ce qui s’est passé là-bas ?
Un jeune de quatorze ans s’est fait tirer dessus là-bas
Les flingues de Jamdown Town
Les clowns tueurs, les hommes d’argent du sang
Tirent ces balles de Washington encore
Comme chaque cellule au Chili le dira
Les cris des hommes torturés
Souviens-toi d’Allende, et des jours d’avant,
Avant que l’armée ne vienne
S’il te plaît, souviens-toi de Victor Jara,
Dans le stade de Santiago,
C’est vrai - ces balles de Washington encore
Et dans la baie des cochons en 1961,
La Havane combattait le play-boy sous le soleil cubain,
Car Castro est une couleur,
Est plus rouge que rouge,
Ces balles de Washington veulent Castro mort
Car Castro est la couleur…
…qui te vaudra une gerbe de plomb
Pour la toute première fois de l’histoire,
Quand ils ont eu une révolution au Nicaragua,
Il n’y a pas eu d’ingérence de la part de l’Amérique
Droits de l’homme en Amérique
Eh bien, le peuple a combattu le leader,
Et il s’est envolé…
Sans les balles de Washington, que pouvait-il faire d’autre ?
‘N’ si tu peux trouver un rebelle afghan
Que les balles de Moscou ont ratées
Demande-lui ce qu’il pense de voter communiste…
…demande au Dalaï Lama dans les collines du Tibet,
Combien de moines les Chinois ont-ils eu ?
Dans un marais déchiré par la guerre, arrête n’importe quel mercenaire,
‘N’ vérifie les balles britanniques dans son arsenal
Quoi ?
Sandinista !