Life - The Click перевод на французский

Life

[Verse 1]
It′s the first of the month and my beeper is blowing
I can't stop cause my cash is flowing
I′m baggin' em' up bustin′ em′ down quickly
Cause I got five brothers waitin' on me at Thrifty′s
I'm in the other bucket on the late night pursuit
With two kis and and forty ounce of brew
I ain′t trippin' cause my tags are legit
Ah shit, now them tats is on my tip
So I drops my brew, what the fuck am I to do (Pass the street to shake that fool)
So I smashed on my pedal and rolled down Golden Gate
And threw these motherfuckin′ kis in the lake
[Verse 2]
Guess who comes through, it's a fool
I gat tapped that ass, red dog, and boo
We kicks it on the Hill everyday
Slangin' rocks with glocks now we gots to get paid
The street life′s how I′m livin' and the po-po tryin′ to get me
But they can't catch up to a motherfuckin′ philly
That's how I′m livin' in the day
But when it comes night I packs a forty and an AK
Waitin' for some punk to jump so I can start to pop
And put some motherfuckin′ holes in his drop
The watch his ass grasp, then I laugh
He shouldn′t have last so I taxed his punk ass
[Chorus]
Street life, because there's no place I can go
Street life, it′s the only life I know
Street life, there's a thousand lives a day
Street life, until you play your life away
[Verse 3]
A young brother in the game with my fame and glory
I′m really down for my pops and the hardcore stories
Mandatory is my money, ya best believe
Because I'm rollin′ through ya town with gold tone D's
Lookin' clean with my mug on mean
But in the ghetto it ain′t nothin′ but dope fiends
I pull up on the turf not thinkin' of gettin′ burnt
With a nine in the trunk it ain't gon′ be no funk
Serious about my mail, don't give a fuck about a jail cell
Because I post bail and all hell breaks loose
Cause I got juice, though it seems to me
In reality the other man is out to get me
[Verse 4]
Forever on the run, that shit ain′t funny
And I ain't never heard of no extra money
The ninety-eight cents, no food for less
I send a dope fiend to steal my Guess
The ghettos of a way where the players star
Where white men won't, where white kids won′t
They say it ain′t cool and it's bad for they health
And if ya hit magazine then break ya self
Cause that′s the rules man and don't ask why
Either you slang, gangbang, or die
My only concern is to strive
Fucked up around in the street life
[Chorus]
[Verse 5]
The reason I ain′t do eighteen yet, check
Is because I got people praying for me, bet
I pays my ties even though the money's filthy
Don′t wanna go to church because I feel guilty
The way of the street life is really quite scary
Thinkin' tomorrow man I might get married
So when I leave my pad I grab mt glock
And my bulletproof vest and my ski mask dock
On the gooch pal, I won't be caught out of bounds
Can′t let these fools stop my life
So I strive, I might be about one eight
But in the mind I more like twenty eight
I see the po-po poppin′ the brothers droppin'
Niggaz plottin′ and children starvin'
All this shit in my face
I gotta get up out of this place
The middle of V ain′t enough see
A nigga feel like I gotta sell D
I share a room with six little brothers
Three to a bed fightin' over covers
The crack of dawn, I read the paper
A Jewish old lady said a nigga raped her
The finger always points at the black man
But not the whites, Filipinos, or Mexicans
[Chorus]

La vie

[Couplet 1]
C'est le premier du mois et mon bipper n'arrête pas de sonner
Je ne peux pas m'arrêter parce que mon argent coule à flots
Je les mets en sachet, je les décompose rapidement
Parce que j'ai cinq frères qui m'attendent chez Thrifty's
Je suis dans l'autre catégorie, celle des virées nocturnes
Avec deux kilos et quarante onces de bière
Je ne flippe pas parce que mes papiers sont en règle
Ah merde, maintenant ces tatouages sont sur mon tuyau
Alors je laisse tomber ma bière, qu'est-ce que je suis censé faire ? (Passer la rue pour semer cet imbécile)
Alors j'ai appuyé sur la pédale et j'ai dévalé Golden Gate
Et j'ai jeté ces putains de kilos dans le lac
[Couplet 2]
Devine qui débarque, c'est un idiot
Je lui ai mis une raclée, du Red Dog et du whisky
On traîne sur la Colline tous les jours
On vend de la came avec des flingues, maintenant on doit se faire payer
La vie de la rue, c'est comme ça que je vis et les flics essaient de m'attraper
Mais ils ne peuvent pas rattraper un putain de Philly
C'est comme ça que je vis le jour
Mais quand la nuit tombe, je prends un 40 et un AK
J'attends qu'un crétin dérape pour que je puisse commencer à tirer
Et faire quelques putains de trous dans sa bagnole
Je regarde son cul se crisper, puis je ris
Il n'aurait pas dû insister, alors je l'ai taxé, ce pauvre type
[Refrain]
La vie de la rue, parce qu'il n'y a nulle part où aller
La vie de la rue, c'est la seule vie que je connaisse
La vie de la rue, il y a mille vies par jour
La vie de la rue, jusqu'à ce que tu perdes la tienne
[Couplet 3]
Un jeune frère dans le game avec ma célébrité et ma gloire
Je suis vraiment à fond pour mon père et ses histoires hardcore
Mon argent est obligatoire, tu peux me croire
Parce que je traverse ta ville avec des jantes dorées
J'ai l'air propre avec ma tête de méchant
Mais dans le ghetto, il n'y a que des drogués
Je me gare sur le territoire sans penser à me faire brûler
Avec un 9 mm dans le coffre, il n'y aura pas de problème
Je suis sérieux au sujet de mon fric, je me fous d'aller en prison
Parce que je paie la caution et l'enfer se déchaîne
Parce que j'ai du jus, même s'il me semble que
En réalité, l'autre veut ma peau
[Couplet 4]
Toujours en fuite, c'est pas drôle
Et je n'ai jamais entendu parler d'argent facile
Les quatre-vingt-dix-huit centimes, pas de nourriture pour moins cher
J'envoie un drogué voler mon jean Guess
Les ghettos d'un monde où les joueurs brillent
Où les Blancs ne vont pas, où les gamins blancs ne vont pas
Ils disent que ce n'est pas cool et que c'est mauvais pour la santé
Et si tu tires sur un magazine, tu te casses la gueule
Parce que ce sont les règles, mec, et ne me demande pas pourquoi
Soit tu dealers, soit tu fais partie d'un gang, soit tu meurs
Mon seul souci est de m'en sortir
Défoncé dans la vie de la rue
[Refrain]
[Couplet 5]
La raison pour laquelle je n'ai pas encore dix-huit ans, écoute
C'est parce que j'ai des gens qui prient pour moi, crois-moi
Je paie mes impôts même si l'argent est sale
Je ne veux pas aller à l'église parce que je me sens coupable
Le mode de vie de la rue est vraiment effrayant
Je me dis que demain, je vais peut-être me marier
Alors quand je quitte mon appart', je prends mon Glock
Et mon gilet pare-balles et mon masque de ski
Sur le qui-vive, ma belle, je ne me ferai pas prendre au dépourvu
Je ne peux pas laisser ces imbéciles arrêter ma vie
Alors je me bats, je n'ai peut-être que dix-huit ans
Mais dans ma tête, j'en ai plutôt vingt-huit
Je vois les flics qui débarquent, les frères qui tombent
Les négros qui complotent et les enfants qui meurent de faim
Toute cette merde sous mes yeux
Je dois me tirer de là
Le centre de Vallejo, ça ne suffit pas, tu vois
Un négro comme moi a l'impression de devoir dealer
Je partage une chambre avec six petits frères
Trois par lit qui se battent pour les couvertures
À l'aube, je lis le journal
Une vieille dame juive a dit qu'un négro l'avait violée
Le doigt est toujours pointé sur l'homme noir
Mais pas sur les Blancs, les Philippins ou les Mexicains
[Refrain]