The Clutch - שפן קטן - перевод текста песни на английский

שפן קטן - The Clutchперевод на английский




שפן קטן
Little Rabbit
כשהייתי ילד קטן
When I was a little boy,
חייכתי כמו שפן קטן עם רווח ענק
I smiled like a little rabbit with a big gap.
סתם כל היום כך
Just like that, all day long,
עד שחבורת בריונים התחילו לצחוק עליי
Until a group of bullies started laughing at me.
הלכתי ישירות לראי לשנות פניי
I went straight to the mirror to change my face.
הורדתי ת'חיוך, סגרתי את הרווח
I dropped the smile, closed the gap,
הכל בשביל אישור הכל בשביל הגזע
All for approval, all for the race.
רק אל תסתכלו עליי מוזר בבקשה
Just don't look at me strangely, please.
אני עושה את מיטבי להשתלב עם בני אדם
I'm doing my best to fit in with human beings.
אני מחפש קורבן להצחיק ת'חברלייצים
I'm looking for a victim to make my friends laugh,
למרות שבקרביים זה ממש שורף לי
Even though inside it really burns me.
איך שהתנהגתי כמו דביל
How I acted like a fool,
ובסוף צעקתי אוי וויי זמיר
And in the end I shouted, "Oy vey iz mir!"
כשהייתי ילד קטן
When I was a little boy,
חייכתי כמו שפן קטן עם רווח ענק
I smiled like a little rabbit with a big gap.
סתם כל היום כך
Just like that, all day long,
עד שחבורת בריונים התחילו לצחוק עליי
Until a group of bullies started laughing at me.
הלכתי ישירות לראי לשנות פניי
I went straight to the mirror to change my face.
קרוע בין החלומות לבין הנורמה
Torn between my dreams and the norm,
אול נייט מחשבות רצות לאן לפנות?
All night thoughts racing, where to turn?
יש בי רצונות שיעקמו כמה גבות
I have desires that will raise some eyebrows,
אוויר הרים צלול או שאכטה לריאות
Crisp mountain air or a puff on my lungs.
אם אתה בתול אתה שווה פחות
If you're a virgin, you're worth less,
אם תרביץ לחנון- 10 נקודות
If you hit a nerd - 10 points.
השרישו בי פירוד מהינקות בחדשות
They instilled separation in me from infancy, in the news.
נולדתי לאהוב הכל בסוף חיברתי את הנקודות האלה
I was born to love everything, in the end, I connected these dots.
לפעמים להתפשר בשביל אחר זו גם ברכה
Sometimes compromising for another is also a blessing,
אבל במאבק הזה אל תוותר על עצמך
But in this struggle, don't give up on yourself.
מה זה ענווה? לומד עם השנים
What is humility? I learn over the years.
קיים בפנים נבל כמו שקיים בפנים צדיק
There's a villain inside, just as there's a righteous side inside.
מפסיק לתת דין וחשבון כולם שופטים א' ו-ב'
I stop giving account, everyone judges A and B.
המושבעים היחידים שמשנים זה הבורא
The only jurors that matter are the Creator
ואתה בעצמך אז תחייך גם מבוגר
And yourself, so smile, even as an adult.
רק הגוף גדל
Only the body grows,
אתה פשוט מושלם!
You are simply perfect!
כשהייתי ילד קטן
When I was a little boy,
חייכתי כמו שפן קטן עם רווח ענק
I smiled like a little rabbit with a big gap.
סתם כל היום כך
Just like that, all day long,
עד שחבורת בריונים התחילו לצחוק עליי
Until a group of bullies started laughing at me.
הלכתי ישירות לראי לשנות פניי
I went straight to the mirror to change my face.
כשהייתי ילד קטן
When I was a little boy,
חייכתי כמו שפן קטן עם רווח ענק
I smiled like a little rabbit with a big gap.
סתם כל היום כך
Just like that, all day long,
עד שחבורת בריונים התחילו לצחוק עליי
Until a group of bullies started laughing at me.
הלכתי ישירות לראי לשנות פניי
I went straight to the mirror to change my face.
כשהייתי ילד קטן
When I was a little boy,
חייכתי כמו שפן קטן עם רווח ענק
I smiled like a little rabbit with a big gap.
סתם כל היום כך
Just like that, all day long,
עד שחבורת בריונים התחילו לצחוק עליי
Until a group of bullies started laughing at me.
הלכתי ישירות לראי לשנות פניי
I went straight to the mirror to change my face.





Авторы: לוי דודי, זרף גל


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.