Текст и перевод песни The Coasters - Love Potion No. 9

Love Potion No. 9

I took my troubles down to Madam Rue
You know that gypsy with the gold tattoo
She′s got a pad down on 34th and Vine
And seven little bottles of love potion #9

I told her that I was a flop with chicks
I've been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said what you need is love potion #9

She bent down and turned around and give me a wink
She said I′m gonna mix it up right here in the sink
It smelled like turpentine and looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on 34th and Vine
He broke my little bottle of love potion #9

(Instrumental)

She bent down and turned around and give me a wink
She said I′m gonna mix it up right here in the sink
It smelled like turpentine and looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn′t know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on 34th and Vine
He broke my little bottle of love potion #9
Love potion #9
Love potion #9

Philtre d'Amour N°9

J'ai amené mes soucis chez Madame Rue
Tu connais cette gitane au tatouage doré
Elle a un appartement au 34 et Vine
Et sept petites bouteilles de philtre d'amour N°9

Je lui ai dit que j'étais un échec avec les filles
Je suis comme ça depuis 1956
Elle a regardé ma paume et a fait un signe magique
Elle a dit que ce qu'il te faut, c'est le philtre d'amour N°9

Elle s'est penchée, s'est retournée et m'a fait un clin d'œil
Elle a dit que je vais le mélanger ici dans l'évier
Ça sentait la térébenthine et ça ressemblait à de l'encre indienne
J'ai pincé mon nez, j'ai fermé les yeux, j'ai bu

Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit
J'ai commencé à embrasser tout ce qui se trouvait à portée de main
Mais quand j'ai embrassé un flic au 34 et Vine
Il a brisé ma petite bouteille de philtre d'amour N°9

(Instrumental)

Elle s'est penchée, s'est retournée et m'a fait un clin d'œil
Elle a dit que je vais le mélanger ici dans l'évier
Ça sentait la térébenthine et ça ressemblait à de l'encre indienne
J'ai pincé mon nez, j'ai fermé les yeux, j'ai bu

Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit
J'ai commencé à embrasser tout ce qui se trouvait à portée de main
Mais quand j'ai embrassé un flic au 34 et Vine
Il a brisé ma petite bouteille de philtre d'amour N°9
Philtre d'amour N°9
Philtre d'amour N°9