Текст и перевод песни The Coasters - Shopping For Clothes

Shopping For Clothes

I was shopping for a suit the other day
And walked into the department store
I stepped on the elevator and told the girl
"Dry goods floor"

When I got off I saw a salesman was coming to me
He said "Now, what can I do for you"
I said "Well go in there and show me all the sport's clothes
Like you're supposed to"

He said, "Well, sure, come on in buddy
Dig these fabrics we got laid out on the shelf"
He said "Pick yourself out one
Try it on, stand in the mirror and dig yourself"

Ohhhhhh... That suit's pure herringbone
Ohhhhhh... Yeah, that's a suit I'd like to own
Ohhhhhh... Buddy, that suit is you
Ohhhhhh... Yeah, I believe it too

I see for the business man you feature the natural shoulder
That retail, wholesale indeed
It's got the custom cuffs and the walking short
He said "And I'm gonna let you have at a steal"

And for the playboy you have the latest in tweed
With the cut-away flap over twice
It's a box-back, two button western model
He said, "Now ain't that nice"

Ohhhhhh... Them buttons are solid gold
Ohhhhhh... You made a deal, sold
Ohhhhhh... That collar's pure camel hair
Ohhhhhh... Well, you can just set it down right in that chair

(Sax interlude)

Now you go back there and you get that paper and let me sign on the dotted line
And I'll make sure I get all my payments in right on time
Hey wait a minute buddy, let me go back there and do a little checking on you
Then the man come back, he said "I'm sorry my man but your credit didn't go through"
Why, what you mean

Ohhhhhh... Ain't this a shame
Ohhhhhh... My heart's in pain
Ohhhhhh... Pure, pure herringbone
Ohhhhhh... That's a suit you'll never own
Oh, Lord have mercy

Покупка одежды

На днях я покупал костюм,
И зашел в универмаг.
Я зашел в лифт и сказал девушке:
"Этаж с одеждой".

Когда я вышел, ко мне подошел продавец
И спросил: "Чем могу вам помочь?"
Я сказал: "Ну, пойдемте, покажите мне всю спортивную одежду,
Как положено".

Он сказал: "Конечно, пойдем, приятель,
Взгляни на эти ткани, которые мы разложили на полке".
Он сказал: "Выбери себе один,
Примерь, встань перед зеркалом и полюбуйся на себя".

Ооооо... Этот костюм из чистой елочки,
Ооооо... Да, это костюм, который я хотел бы иметь.
Ооооо... Приятель, этот костюм - то, что тебе нужно.
Ооооо... Да, я тоже так думаю.

Я вижу, для бизнесмена у вас есть натуральный плечевой пояс,
В розницу, оптом, да-да.
У него манжеты на заказ и укороченные брюки,
Он сказал: "И я собираюсь отдать его тебе почти даром".

А для плейбоя у вас есть последний писк твида,
С двубортным отворотом.
Это модель с квадратной спинкой, на двух пуговицах, в западном стиле,
Он сказал: "Ну, разве это не мило?"

Ооооо... Эти пуговицы из чистого золота,
Ооооо... Ты заключил сделку, продано.
Ооооо... Этот воротник из чистой верблюжьей шерсти,
Ооооо... Ну, можешь просто положить его вон на тот стул.

(Саксофонное соло)

Теперь иди туда, возьми бумагу, и дай мне подписать на пунктирной линии,
И я позабочусь о том, чтобы все мои платежи поступали вовремя.
Подожди минутку, приятель, дай мне вернуться и немного проверить тебя.
Потом мужчина вернулся и сказал: "Извини, приятель, но твой кредит не прошел".
Что ты имеешь в виду?

Ооооо... Разве это не позор?
Ооооо... Мое сердце болит.
Ооооо... Чистая, чистая елочка,
Ооооо... Это костюм, который ты никогда не будешь иметь.
О, Господи, помилуй.