A New Hello - The Cocker Spaniels перевод на немецкий

A New Hello

I came to visit you and say a new hello
I know you're wondering, "Where did my kitty go?"
I felt a bit too weak to play
The grownups knew I couldn't stay
Your father carried me away
I crossed that rainbow bridge that very day

And now I'm here with almost all my favorite things
So many scratching posts and tasty chicken wings
It's endless fun in this new place
So many lasers I can chase
The pain is gone without a trace
But I still want to nuzzle your sweet face

Even though I really miss you
I can meet you in your dreams
And maybe then you'll know what happened
Ain't as bad as it may seem
And when your parents hear you meowing
In your sleep, maybe they'll know
That I'm feeling so much better
And they were right to let me go

Even though you're still a baby
And you may not know what it means
We can still get into mischief
Even when it's in our dreams
And when your parents see you smiling
In your sleep, maybe they'll know
That I'm feeling so much better
And they were right to let me go
I'm in a better place, but I still miss your face

Ein neues Hallo

Ich kam, um dich zu besuchen und dir ein neues Hallo zu sagen
Ich weiß, du fragst dich: "Wo ist mein Kätzchen hin?"
Ich fühlte mich etwas zu schwach zum Spielen
Die Erwachsenen wussten, dass ich nicht bleiben konnte
Dein Vater trug mich fort
Ich überquerte an jenem Tag die Regenbogenbrücke

Und jetzt bin ich hier mit fast all meinen Lieblingssachen
So vielen Kratzbäumen und leckeren Hähnchenflügeln
Es macht unendlich viel Spaß an diesem neuen Ort
So viele Laser, die ich jagen kann
Der Schmerz ist spurlos verschwunden
Aber ich möchte immer noch mein Köpfchen an dein süßes Gesicht kuscheln

Auch wenn ich dich wirklich vermisse
Ich kann dich in deinen Träumen treffen
Und vielleicht weißt du dann, was passiert ist
Ist nicht so schlimm, wie es vielleicht scheint
Und wenn deine Eltern dich miauen hören
In deinem Schlaf, vielleicht wissen sie dann
Dass es mir so viel besser geht
Und sie haben Recht daran getan, mich gehen zu lassen

Auch wenn du noch ein Baby bist
Und du vielleicht nicht weißt, was es bedeutet
Wir können immer noch Unfug anstellen
Auch wenn es in unseren Träumen ist
Und wenn deine Eltern dich lächeln sehen
In deinem Schlaf, vielleicht wissen sie dann
Dass es mir so viel besser geht
Und sie haben Recht daran getan, mich gehen zu lassen
Ich bin an einem besseren Ort, aber ich vermisse dein Gesicht immer noch