Baby's Gonna Make It This Time - The Cocker Spaniels перевод на немецкий

Baby's Gonna Make It This Time

I see a baby on the ultrasound relaxing in its sac
The last time we were this far along, all we could see was black
But when the doctor walked in with a smile and not a pensive stare
I knew I could exhale
Baby, you're actually there

I saw a baby; I ain't scared to tell my family and friends
I didn't wanna get their hopes up to bear bad news once again
But now the diapers, clothes, and toys that piled up in this empty room
Can all be dusted off
Baby, you're comin' so soon

The sight of kids playing at parks would make me cry
I used to kneel and clasp my hands and ask God why
My wife and I would rack our brains: should we still try?
But once I heard your heartbeat, I felt like I could fly

I see a baby; I don't think that I'll have nightmares anymore
Of gently cradling my crying wife on a bloody bathroom floor
When I touch her belly now, I know you're there and you'll be fine
It soothes us both to sleep
Baby's gonna make it this time
Yes, you're gonna make it this time
Please let him make it this time

Baby wird es diesmal schaffen

Ich sehe ein Baby auf dem Ultraschall, es entspannt sich in seinem Fruchtblase
Als wir das letzte Mal so weit waren, konnten wir nur Schwarz sehen
Aber als der Arzt mit einem Lächeln hereinkam und nicht mit nachdenklichem Blick
Wusste ich, dass ich aufatmen konnte
Baby, du bist wirklich da

Ich habe ein Baby gesehen; Ich habe keine Angst, es meiner Familie und meinen Freunden zu sagen
Ich wollte ihre Hoffnungen nicht wecken, um dann wieder schlechte Nachrichten zu überbringen
Aber jetzt können die Windeln, Kleidung und Spielsachen, die sich in diesem leeren Raum stapelten
Alle abgestaubt werden
Baby, du kommst so bald

Der Anblick von Kindern, die in Parks spielen, brachte mich zum Weinen
Ich kniete mich hin, faltete meine Hände und fragte Gott, warum
Meine Frau und ich zerbrachen uns den Kopf: Sollten wir es weiter versuchen?
Aber als ich deinen Herzschlag hörte, fühlte ich mich, als könnte ich fliegen

Ich sehe ein Baby; Ich glaube nicht, dass ich noch Albträume haben werde
Davon, meine weinende Frau auf einem blutigen Badezimmerboden sanft zu wiegen
Wenn ich jetzt ihren Bauch berühre, weiß ich, dass du da bist und dass es dir gut gehen wird
Es beruhigt uns beide in den Schlaf
Baby wird es diesmal schaffen
Ja, du wirst es diesmal schaffen
Bitte lass ihn es diesmal schaffen