Текст и перевод песни The Cocker Spaniels - Baby's Gonna Make It This Time

Baby's Gonna Make It This Time

I see a baby on the ultrasound relaxing in its sac
The last time we were this far along, all we could see was black
But when the doctor walked in with a smile and not a pensive stare
I knew I could exhale
Baby, you're actually there

I saw a baby; I ain't scared to tell my family and friends
I didn't wanna get their hopes up to bear bad news once again
But now the diapers, clothes, and toys that piled up in this empty room
Can all be dusted off
Baby, you're comin' so soon

The sight of kids playing at parks would make me cry
I used to kneel and clasp my hands and ask God why
My wife and I would rack our brains: should we still try?
But once I heard your heartbeat, I felt like I could fly

I see a baby; I don't think that I'll have nightmares anymore
Of gently cradling my crying wife on a bloody bathroom floor
When I touch her belly now, I know you're there and you'll be fine
It soothes us both to sleep
Baby's gonna make it this time
Yes, you're gonna make it this time
Please let him make it this time

Малыш на этот раз справится

Я вижу малыша на УЗИ, отдыхающего в своем мешочке,
В прошлый раз, когда мы были на таком же сроке, мы видели только черноту.
Но когда врач вошел с улыбкой, а не с задумчивым взглядом,
Я знал, что могу выдохнуть,
Малыш, ты действительно там.

Я видел малыша; я не боюсь рассказать семье и друзьям,
Я не хотел снова все обнадеживать, чтобы потом сообщать плохие новости.
Но теперь подгузники, одежда и игрушки, которые лежали в этой пустой комнате,
Все можно стряхнуть с пыли,
Малыш, ты скоро будешь здесь.

Вид детей, играющих в парках, заставлял меня плакать,
Я обычно становился на колени, складывал руки и спрашивал Бога, почему.
Мы с женой ломали голову: стоит ли нам еще пытаться?
Но как только я услышал твое сердцебиение, я почувствовал, что могу летать.

Я вижу малыша; не думаю, что мне будут сниться кошмары,
Как я нежно обнимаю свою плачущую жену на окровавленном полу в ванной.
Когда я сейчас касаюсь твоего живота, я знаю, что ты там, и с тобой все будет хорошо,
Это успокаивает нас обоих перед сном,
Малыш на этот раз справится,
Да, ты справишься на этот раз,
Пожалуйста, позволь ему справиться на этот раз.