Текст и перевод песни The Cocker Spaniels - Cousin Chat Room

Cousin Chat Room

Our cousin just got killed in broad daylight
Shot by one of his own so-called friends
And we just lost Grandma six months ago
It seems like the grieving never ends
It sucks that we all live so far apart
And I miss hanging out with you so much
But I thank God for the technology
That makes it easier to stay in touch

Because the cousin chat is open
Invite all the cousins now
But nobody over 40
The elders ain't allowed
The memories and inside jokes
The funny memes and playful roasts
Better to laugh together than cry alone
I'll see you there after I charge my phone

Every funeral feels so fraught
With all of our parents' petty beefs
Whispered arguments in every pew
None of us can truly mourn in peace
Promise me we'll be better than that
We'll still fight from time to time, I'm sure
But can we talk things out and let them go?
Show our elders how to be mature?

Right now, it isn't safe to go outside
A family reunion would be hard
We can't chill on Grandma's old porch
Or have a barbecue in her backyard
An airborne virus took my aunt away
And every unmasked stranger makes me mad
We can't even have a funeral now
So the cousin chat room's all we have

Salon de discussion des cousins

Notre cousin vient d'être tué en plein jour
Abattu par l'un de ses soi-disant amis
Et nous avons perdu Grand-mère il y a six mois
On dirait que le deuil ne se termine jamais
C'est dommage que nous soyons tous si éloignés
Et tu me manques tellement
Mais je remercie Dieu pour la technologie
Qui nous permet de rester en contact

Car le salon de discussion des cousins est ouvert
Invite tous les cousins maintenant
Mais personne de plus de 40 ans
Les aînés ne sont pas autorisés
Les souvenirs et les blagues
Les mèmes amusants et les plaisanteries
Mieux vaut rire ensemble que pleurer seul
Je vous rejoindrai après avoir rechargé mon téléphone

Chaque enterrement est si pénible
Avec toutes les chamailleries de nos parents
Des arguments murmurés sur chaque banc
Aucun d'entre nous ne peut vraiment faire son deuil en paix
Promets-moi que nous serons meilleurs que ça
On continuera à se disputer de temps en temps, j'en suis sûr
Mais pouvons-nous parler et laisser tomber?
Montrer à nos aînés comment être matures?

En ce moment, il n'est pas sûr de sortir
Une réunion de famille serait difficile
On ne peut pas se détendre sur le vieux porche de Grand-mère
Ou faire un barbecue dans son jardin
Un virus a emporté ma tante
Et chaque inconnu sans masque me met en colère
On ne peut même pas organiser d'enterrement maintenant
Donc le salon de discussion des cousins est tout ce que nous avons