I Sleep Well at Night - The Cocker Spaniels перевод на немецкий

I Sleep Well at Night

I sleep well at night
My honey wraps her arms around me oh so tight
Secure in knowing that I'll always treat her right
No convo ever escalates into a fight
And I don't scare my sons
When I come home, they never have to hide or run
They don't get hit for what they have or haven't done
I grab a toy and we spend all night having fun
And I don't take advice from men
Who care more about being powerful than being loved
I've seen it time and time again
They've stained the fabric of my youth with tears and blood
But home is where the family curses end
My home is where the family curses end

And I don't raise my voice
I may get mad, but even then I have a choice
I don't let my anger turn my signal into noise
I take a few deep breaths, then I maintain my poise
I do things my way
Who cares if it makes me look feminine or gay?
Who said that I'd mind being either anyway?
They're not the people I come home to every day
And I don't take advice from men
Who care more about being masculine than being good
I've seen it time and time again
They impose such silly rules, and never question why they should

Ich schlafe gut in der Nacht

Ich schlafe gut in der Nacht
Meine Liebste schlingt ihre Arme um mich, so fest
In der Gewissheit, dass ich sie immer richtig behandeln werde
Kein Gespräch eskaliert jemals zu einem Streit
Und ich mache meinen Söhnen keine Angst
Wenn ich nach Hause komme, müssen sie sich nie verstecken oder weglaufen
Sie werden nicht geschlagen für das, was sie getan oder nicht getan haben
Ich schnappe mir ein Spielzeug und wir verbringen die ganze Nacht damit, Spaß zu haben
Und ich nehme keine Ratschläge von Männern an
Denen es wichtiger ist, mächtig zu sein, als geliebt zu werden
Ich habe es immer und immer wieder gesehen
Sie haben das Gewebe meiner Jugend mit Tränen und Blut befleckt
Aber zu Hause ist der Ort, wo die Familienflüche enden
Mein Zuhause ist der Ort, wo die Familienflüche enden

Und ich erhebe meine Stimme nicht
Ich werde vielleicht wütend, aber selbst dann habe ich eine Wahl
Ich lasse nicht zu, dass meine Wut mein Signal in Lärm verwandelt
Ich atme ein paar Mal tief durch und bewahre dann meine Haltung
Ich mache die Dinge auf meine Art
Wen kümmert es, ob ich dadurch feminin oder schwul wirke?
Wer sagt, dass es mich stören würde, eines von beiden zu sein?
Sie sind nicht die Menschen, zu denen ich jeden Tag nach Hause komme
Und ich nehme keine Ratschläge von Männern an
Denen es wichtiger ist, maskulin zu sein, als gut zu sein
Ich habe es immer und immer wieder gesehen
Sie erlegen so alberne Regeln auf und hinterfragen nie, warum sie das sollten