Текст и перевод песни The Cocker Spaniels - I Sleep Well at Night

I Sleep Well at Night

I sleep well at night
My honey wraps her arms around me oh so tight
Secure in knowing that I'll always treat her right
No convo ever escalates into a fight
And I don't scare my sons
When I come home, they never have to hide or run
They don't get hit for what they have or haven't done
I grab a toy and we spend all night having fun
And I don't take advice from men
Who care more about being powerful than being loved
I've seen it time and time again
They've stained the fabric of my youth with tears and blood
But home is where the family curses end
My home is where the family curses end

And I don't raise my voice
I may get mad, but even then I have a choice
I don't let my anger turn my signal into noise
I take a few deep breaths, then I maintain my poise
I do things my way
Who cares if it makes me look feminine or gay?
Who said that I'd mind being either anyway?
They're not the people I come home to every day
And I don't take advice from men
Who care more about being masculine than being good
I've seen it time and time again
They impose such silly rules, and never question why they should

Je dors bien la nuit

Je dors bien la nuit
Mon amour me serre fort dans ses bras
Sûre de savoir que je la traiterai toujours bien
Aucune conversation ne dégénère jamais en dispute
Et je ne fais pas peur à mes fils
Quand je rentre à la maison, ils n'ont jamais à se cacher ou à courir
Ils ne se font pas frapper pour ce qu'ils ont fait ou n'ont pas fait
Je prends un jouet et on passe toute la nuit à s'amuser
Et je ne prends pas conseil des hommes
Qui se soucient plus d'être puissants que d'être aimés
Je l'ai vu maintes et maintes fois
Ils ont taché le tissu de ma jeunesse de larmes et de sang
Mais la maison est l'endroit où les malédictions familiales prennent fin
Ma maison est l'endroit où les malédictions familiales prennent fin

Et je ne hausse pas la voix
Je peux me mettre en colère, mais même alors, j'ai le choix
Je ne laisse pas ma colère transformer mon signal en bruit
Je prends quelques respirations profondes, puis je garde mon calme
Je fais les choses à ma façon
Qui se soucie de ce que cela me donne l'air féminin ou gay ?
Qui a dit que cela me dérangerait d'être l'un ou l'autre de toute façon ?
Ce ne sont pas les gens avec qui je rentre à la maison tous les jours
Et je ne prends pas conseil des hommes
Qui se soucient plus d'être masculins que d'être bons
Je l'ai vu maintes et maintes fois
Ils imposent des règles si stupides, et ne se demandent jamais pourquoi ils devraient