No Steps or Halves - The Cocker Spaniels перевод на немецкий

No Steps or Halves

I was once the child who had to feel out Mommy's new boo
And she'd have dumped me if I left a bad impression on you
But from the very first Lego set we built together
I knew that we'd be in each other's lives forever

And now you've made a father out of me
No steps or halves in our new family

When I met your mom, the tummy flutters they felt so damn real
And the way she loves you just intensified the appeal
What life was like before we met, I no longer know
I missed your birth, but I still get to watch you grow

Because you made a father out of me
No steps or halves in our new family
It doesn't matter that we don't share blood
We're bonded by the law and by our love

I put a ring on it, and we had two more kids of our own
Your little brothers smile when the school bus brings you back home
You're growing up, but I still love you just as much
As I did when our family was just the three of us

I have no use for technicalities
You even look and act like mini-me

Keine Stufen oder Hälften

Ich war einst das Kind, das Muttis neuen Freund kennenlernen musste
Und sie hätte mich verlassen, wenn ich bei dir einen schlechten Eindruck hinterlassen hätte
Aber vom allerersten Lego-Set an, das wir zusammen bauten
Wusste ich, dass wir für immer im Leben des anderen sein würden

Und jetzt hast du mich zum Vater gemacht
Keine Stufen oder Hälften in unserer neuen Familie

Als ich deine Mama traf, fühlten sich die Schmetterlinge im Bauch so verdammt echt an
Und die Art, wie sie dich liebt, verstärkte die Anziehungskraft nur noch
Wie das Leben war, bevor wir uns trafen, weiß ich nicht mehr
Ich habe deine Geburt verpasst, aber ich darf dich trotzdem aufwachsen sehen

Weil du mich zum Vater gemacht hast
Keine Stufen oder Hälften in unserer neuen Familie
Es spielt keine Rolle, dass wir nicht blutsverwandt sind
Wir sind durch das Gesetz und durch unsere Liebe verbunden

Ich habe ihr einen Ring angesteckt, und wir haben zwei weitere eigene Kinder bekommen
Deine kleinen Brüder lächeln, wenn der Schulbus dich nach Hause bringt
Du wirst erwachsen, aber ich liebe dich immer noch genauso sehr
Wie damals, als unsere Familie nur aus uns dreien bestand

Ich habe keine Verwendung für Formalitäten
Du siehst sogar aus und benimmst dich wie ein Mini-Ich