No Steps or Halves - The Cocker Spaniels перевод на французский

No Steps or Halves

I was once the child who had to feel out Mommy's new boo
And she'd have dumped me if I left a bad impression on you
But from the very first Lego set we built together
I knew that we'd be in each other's lives forever

And now you've made a father out of me
No steps or halves in our new family

When I met your mom, the tummy flutters they felt so damn real
And the way she loves you just intensified the appeal
What life was like before we met, I no longer know
I missed your birth, but I still get to watch you grow

Because you made a father out of me
No steps or halves in our new family
It doesn't matter that we don't share blood
We're bonded by the law and by our love

I put a ring on it, and we had two more kids of our own
Your little brothers smile when the school bus brings you back home
You're growing up, but I still love you just as much
As I did when our family was just the three of us

I have no use for technicalities
You even look and act like mini-me

Pas de demi-mesures

J'étais autrefois l'enfant qui devait sentir la nouvelle petite amie de Maman
Et elle m'aurait jeté si je laissais une mauvaise impression sur toi
Mais dès le premier jeu de Lego que nous avons construit ensemble
Je savais que nous serions dans la vie l'un de l'autre pour toujours

Et maintenant tu as fait de moi un père
Pas de demi-mesures dans notre nouvelle famille

Quand j'ai rencontré ta maman, les papillons dans le ventre étaient tellement réels
Et la façon dont elle t'aime a intensifié l'attrait
Ce qu'était la vie avant que nous nous rencontrions, je ne sais plus
J'ai manqué ta naissance, mais je peux encore te voir grandir

Parce que tu as fait de moi un père
Pas de demi-mesures dans notre nouvelle famille
Peu importe que nous ne partagions pas le sang
Nous sommes liés par la loi et par notre amour

J'ai mis une bague à son doigt, et nous avons eu deux autres enfants
Tes petits frères sourient quand le bus scolaire te ramène à la maison
Tu grandis, mais je t'aime toujours autant
Comme je l'ai fait quand notre famille n'était que nous trois

Je n'ai aucune utilité pour les technicalités
Tu ressembles et agis même comme une mini-moi