Nobody Wants to Play Last - The Cocker Spaniels перевод на немецкий

Nobody Wants to Play Last

The unemployed drummer of the other local band
Told the booker he works early in the morning
He asked the touring band if they're down to share their kit
They're pretending not to have a big issue with it

I redeemed all my drink tickets just to pass the time
Waiting for the show to start was getting boring
A crowd is trickling in and the stage is full of gear
But the other local band's singer still isn't here

There's gotta be a better way
Than playing way too fuckin' late on a Tuesday
To the five friends I begged to go
And the echo of all the people on the patio
I wonder why I even try
To fight for such little crumbs of a stale pie
This situation feels so wrong
I can't go along
I need a new stage, a new song

The touring band's okay, but there's rumors goin' 'round
'Bout the bassist and his sexual liaisons
There's an underage girl that he snuck into the show
But the grizzly old bouncer pretends not to know

When I ask any staff if the bands are getting paid
Their responses sound like algebra equations
I work two jobs so I can pay my rent
Even half a tank of gas would feel heaven sent

Niemand will als Letzter spielen

Der arbeitslose Schlagzeuger der anderen lokalen Band
Sagte dem Booker, dass er früh am Morgen arbeiten muss
Er fragte die tourende Band, ob sie ihr Schlagzeug teilen würden
Sie tun so, als hätten sie kein großes Problem damit

Ich habe all meine Getränkemarken eingelöst, nur um die Zeit totzuschlagen
Darauf zu warten, dass die Show beginnt, wurde langweilig
Eine Menschenmenge tröpfelt herein und die Bühne ist voller Ausrüstung
Aber der Sänger der anderen lokalen Band ist immer noch nicht hier

Es muss einen besseren Weg geben
Als an einem Dienstag viel zu spät zu spielen
Vor den fünf Freunden, die ich angebettelt habe, mitzukommen
Und dem Echo all der Leute auf der Terrasse
Ich frage mich, warum ich es überhaupt versuche
Um so kleine Krümel eines abgestandenen Kuchens zu kämpfen
Diese Situation fühlt sich so falsch an
Ich kann das nicht mitmachen
Ich brauche eine neue Bühne, ein neues Lied

Die tourende Band ist okay, aber es gibt Gerüchte
Über den Bassisten und seine sexuellen Liaisons
Da ist ein minderjähriges Mädchen, das er in die Show geschmuggelt hat
Aber der grimmige alte Türsteher tut so, als wüsste er nichts

Wenn ich irgendeinen Mitarbeiter frage, ob die Bands bezahlt werden
Ihre Antworten klingen wie algebraische Gleichungen
Ich arbeite in zwei Jobs, damit ich meine Miete bezahlen kann
Sogar ein halber Tank Benzin würde sich wie ein Geschenk des Himmels anfühlen