Текст и перевод песни The Cocker Spaniels - Racism Priest

Racism Priest

I'm not a racism priest
I can't absolve you of your sin
Confessing to me won't wash your soul as white as your skin
I'm glad that you know you were wrong
But I can do nothing with your guilt
So I'm gonna give it back to you to do what thou wilt

I don't wanna know every stereotype that your parents taught you about me
I don't wanna know every terrible slur that you used when you weren't around me
I don't wanna know every person that you didn't date because they looked like me
I don't wanna know every moment of silence when your friends conspired to spite me

I know that you want to change
Now that the world has forced you to
But don't make the change contingent on me forgiving you

I hope to see you at a protest
I hope you come with some receipts
I hope that you make Christmas awkward
By calling out your mom's beliefs
'Cause with forgiveness comes repentance
You know that it's a package deal
You're gonna have to question your whole life
For me to know that you're for real

Until then, I'm not the racism priest

Prêtre du racisme

Je ne suis pas une prêtresse du racisme
Je ne peux pas te pardonner ton péché
Te confesser à moi ne blanchira pas ton âme aussi blanche que ta peau
Je suis contente que tu saches que tu as eu tort
Mais je ne peux rien faire de ta culpabilité
Alors je vais te la rendre pour que tu fasses ce que tu veux

Je ne veux pas savoir tous les stéréotypes que tes parents t'ont appris sur moi
Je ne veux pas savoir toutes les insultes horribles que tu as utilisées quand tu n'étais pas avec moi
Je ne veux pas savoir toutes les personnes que tu n'as pas fréquentées parce qu'elles me ressemblaient
Je ne veux pas savoir tous les moments de silence quand tes amis ont conspiré pour me faire du mal

Je sais que tu veux changer
Maintenant que le monde t'y a forcé
Mais ne rends pas ce changement dépendant de mon pardon

J'espère te voir à une manifestation
J'espère que tu viens avec des preuves
J'espère que tu rendras Noël gênant
En dénonçant les croyances de ta mère
Parce qu'avec le pardon vient la repentance
Tu sais que c'est un package deal
Tu vas devoir remettre en question toute ta vie
Pour que je sache que tu es sincère

Jusqu'à ce que cela arrive, je ne suis pas la prêtresse du racisme