Текст и перевод песни The Code - Above Water

Above Water

October 13th another random night eBaragwana as a baby boy was born.

Pull out a chair and grab a drink

Maybe no Coca Cola.

Mina ngin'cocele lendaba uNtokozo
Ungumntwana wesbili ka Thembeni no Jabu

Yeah, you guys are parents with an excellent touch, a husband, a wife,
King and a Queen

And you were raising a bunch of boys though you never had much,

Mara nenza sure ukuth' ifamily sharp

No, we never thanked you enough

I'm puzzled to this day from just what i observe 'cuz you had
Everything your babies needed covered
Through the work you did for the Government.

Mama was a nurse,
Papa was a Clerk and a part time Pastor at the church

How you stressed a bit of money that you earned.

All across the things you did,
Ontop of that you're raising other people's kids

One thing that i learnt,

Just know you're the first people to show us how to
Make something from nothing when you're coming from the dirt

Sorry Ma' for stealing money out' your purse,
I'm sorry Baba for crushing your car

Really not even a verse is enough to show
Appreciation and every bit of love that you deserve.

This' for the fathers and all the
Mothers in the world i know you're...

Shuttling to get things in order
(Order, order, order)
Cared always, always
Just above the Water
But there lives from my Family tree Carry me through the darkest sea
Family is all i need
Family is all i need

Eh! iTaima had a son and a daughter before meeting my momma,
My brother Dum'sani, my sister uAmanda
Devastating how we lost my brother at a young age
It's a lot we still needed to conquer,
And to my sister, really i wonder how you holding' up?
Just want to show you love, we haven't spoken much.
Thought we were close enough.
My number still the same as you know it
Sisi, I'm hopin' ya' willing to open up
One thing that I'll always cherish, when we were growing up
But the things i was sulking up for uLinda my older bro.

He was a dancer, the coolest,
I was inspired by his passion for music, for me to do what i do.

Ng'yacav' ukuth' enzekile vel' amaphuth'
Usakhula but it's never too late for you to improve.

Yeah, ng'yak'ncanywa san'

And to my other brother uZiphozonke
You're younger than me but you were a bigger brother kithina zonke

Ontop of that you were gifted with a
Power to achieve beyond expectations,

You supported the struggle that we was on as Teargas and it
Was looking like One in a Million chances for us to even make it.
Thankyou for being patient,
My brother you see, i know we struggled to get along sometimes

But baby brother just know that you've been on my mind

Even though i put pressure,
I'm only showing you that i believe that you have a
Lot of fire in you that can take you to a new level.

That tough love I've been giving you should push you to do better,
All you gotta do is man up and stand up on your own two.
Nobody owes you anything.
Mntaka Baba as I'm writing you this letter i know you're...

Shuttling to get things in order
(Order, order, order)
Cared always, always
Just above the Water
But there lives from my Family tree Carry me through the darkest sea
Family is all i need
Family is all i need

Family Family (family, family)

Family is all i need

Family Family (family, family)

Family is all i need

The End.

Au-dessus de l'eau

Le 13 octobre, une nuit comme les autres à eBaragwana, un petit garçon voyait le jour.

Prends une chaise et une boisson

Peut-être pas de Coca-Cola.

Mina ngin'cocele lendaba uNtokozo
Ungumntwana wesbili ka Thembeni no Jabu

Ouais, vous êtes des parents formidables, un mari, une femme,
Un roi et une reine

Et vous avez élevé une bande de garçons alors que vous n'aviez pas grand-chose,

Mara nenza sure ukuth' ifamily sharp

Non, on ne vous a jamais assez remerciés

Je suis encore perplexe aujourd'hui en observant d'où vous venez, car vous aviez
Tout ce dont vos bébés avaient besoin
Grâce au travail que vous faisiez pour le gouvernement.

Maman était infirmière,
Papa était employé de bureau et pasteur à temps partiel à l'église

Comment vous avez géré le peu d'argent que vous gagniez.

En plus de tout ce que vous faisiez,
Vous éleviez aussi les enfants des autres

Une chose que j'ai apprise,

C'est que vous êtes les premiers à nous avoir montré comment
Faire quelque chose à partir de rien quand on vient de la misère

Désolé maman d'avoir volé de l'argent dans ton sac,
Désolé papa d'avoir démoli ta voiture

Vraiment, même un couplet ne suffit pas à exprimer
La gratitude et tout l'amour que vous méritez.

Ceci est pour les pères et toutes les
Mères du monde, je sais que vous êtes...

En train de tout mettre en ordre
(Ordre, ordre, ordre)
Toujours attentionnées, toujours
Juste au-dessus de l'eau
Mais ces vies de mon arbre généalogique me portent à travers les mers les plus sombres
La famille est tout ce dont j'ai besoin
La famille est tout ce dont j'ai besoin

Eh! iTaima avait un fils et une fille avant de rencontrer ma mère,
Mon frère Dum'sani, ma sœur uAmanda
C'est terrible d'avoir perdu mon frère si jeune
Il y a tant de choses que nous devions encore conquérir ensemble,
Et ma sœur, je me demande vraiment comment tu tiens le coup?
Je veux juste te montrer mon amour, on ne s'est pas beaucoup parlé.
Je pensais qu'on était assez proches.
Mon numéro est toujours le même, tu le connais
Sisi, j'espère que tu es prête à t'ouvrir
Une chose que je chérirai toujours, c'est notre enfance
Mais les choses pour lesquelles j'étais grincheux, c'était pour uLinda, mon grand frère.

Il était danseur, le plus cool,
J'ai été inspiré par sa passion pour la musique, pour que je fasse ce que je fais.

Ng'yacav' ukuth' enzekile vel' amaphuth'
Usakhula but it's never too late for you to improve.

Yeah, ng'yak'ncanywa san'

Et à mon autre frère uZiphozonke
Tu es plus jeune que moi, mais tu étais un grand frère pour nous tous

En plus de cela, tu avais le don
De dépasser toutes les attentes,

Tu as soutenu notre combat, Teargas, et il
Semblait y avoir une chance sur un million qu'on y arrive.
Merci de ta patience,
Mon frère, tu sais qu'on a eu du mal à s'entendre parfois

Mais petit frère, sache que tu as été dans mes pensées

Même si je te mets la pression,
C'est juste que je crois que tu as un
Feu sacré en toi qui peut t'emmener très loin.

Cet amour dur que je te porte devrait te pousser à faire mieux,
Tout ce que tu as à faire, c'est de te prendre en main et de voler de tes propres ailes.
Personne ne te doit rien.
Mntaka Baba, alors que je t'écris cette lettre, je sais que tu es...

En train de tout mettre en ordre
(Ordre, ordre, ordre)
Toujours attentionné, toujours
Juste au-dessus de l'eau
Mais ces vies de mon arbre généalogique me portent à travers les mers les plus sombres
La famille est tout ce dont j'ai besoin
La famille est tout ce dont j'ai besoin

Famille Famille (famille, famille)

La famille est tout ce dont j'ai besoin

Famille Famille (famille, famille)

La famille est tout ce dont j'ai besoin

Fin.