Текст и перевод песни The Cog is Dead feat. Professor Elemental - The Gumbo Song

The Gumbo Song

There′s a lady on the bayou that I know
And she always makes the tastiest gumbo
They say it's good for foggy brains
It takes away your aches and pains
You just gotta know which way to go
Now this lady′s fixing folks like you and me
Her stew could make a blind man start to see
This ain't no hoax or magic cure
Just lots of herbs so fine and pure
A special secret family recipe:
So come and
Get yourself a helping of that
Gumbo from the pot
It's good for all that ails you
And it′s sure to hit the spot
It′s full of all them secret things
You'll only find in New Orleans
So hurry up and get it while it′s hot!
Well the people travel here from near and far
Some in old steam boats or motor cars
They flocking here from all around
Just to eat that gumbo down!
While grandpere sits and plays his old guitar
One day in walked a gentleman of fame
Professor Elemental was his name
He said, "Hello, my lovely dear!
I've come to taste your gumbo here!"
And after that he never was the same!
Get yourself a helping of that
Gumbo from the pot
It′s good for all that ails you
And it's sure to hit the spot
It′s full of all them secret things
You'll only find in New Orleans
So hurry up and get it while it's hot!
I′ve never been excited by a bite like this
My insides were ignited then fried to a crisp
Like the kiss of a stranger arrived on my lips
I started jiving my thighs to my hips
I feel ten years younger! This incredible tipple
Gave me x-ray vision and an extra nipple
So come where some know fun to make your tongue blow
Something funny for your tummy, loads of lovely gumbo
Get yourself a helping of that
Gumbo from the pot
It′s good for all that ails you
And it's sure to hit the spot
It′s full of all them secret things
You'll only find in New Orleans
So hurry up and get it while it′s hot!

La Chanson du Gumbo

Il y a une dame sur le bayou que je connais
Et elle fait toujours le meilleur gumbo
On dit que c'est bon pour les cerveaux embrumés
Cela soulage tes douleurs et tes maux
Il faut juste savoir où aller
Maintenant, cette dame répare les gens comme toi et moi
Son ragoût pourrait faire voir un aveugle
Ce n'est pas un canular ou un remède magique
Juste beaucoup d'herbes fines et pures
Une recette familiale secrète spéciale :
Alors viens et
Prends-toi une part de ce
Gumbo du pot
C'est bon pour tous tes maux
Et c'est sûr de faire mouche
Il est plein de ces choses secrètes
Que tu ne trouveras qu'à la Nouvelle-Orléans
Alors dépêche-toi et prends-en tant qu'il est chaud !
Eh bien, les gens voyagent d'ici et de là
Certains en vieux bateaux à vapeur ou en voitures
Ils affluent de partout
Juste pour manger ce gumbo !
Alors que grandpere s'assoit et joue de sa vieille guitare
Un jour est arrivé un gentleman célèbre
Le professeur Elemental était son nom
Il a dit : "Bonjour, ma chère !
Je suis venu goûter votre gumbo ici !"
Et après ça, il n'a plus jamais été le même !
Prends-toi une part de ce
Gumbo du pot
C'est bon pour tous tes maux
Et c'est sûr de faire mouche
Il est plein de ces choses secrètes
Que tu ne trouveras qu'à la Nouvelle-Orléans
Alors dépêche-toi et prends-en tant qu'il est chaud !
Je n'ai jamais été aussi excité par une bouchée
Mes entrailles ont été enflammées puis grillées
Comme le baiser d'un étranger arrivé sur mes lèvres
J'ai commencé à faire vibrer mes cuisses sur mes hanches
Je me sens dix ans plus jeune ! Ce breuvage incroyable
M'a donné une vision aux rayons X et un mamelon supplémentaire
Alors viens où certains savent s'amuser pour faire exploser ta langue
Quelque chose de drôle pour ton ventre, plein de délicieux gumbo
Prends-toi une part de ce
Gumbo du pot
C'est bon pour tous tes maux
Et c'est sûr de faire mouche
Il est plein de ces choses secrètes
Que tu ne trouveras qu'à la Nouvelle-Orléans
Alors dépêche-toi et prends-en tant qu'il est chaud !