Текст и перевод песни The Cog is Dead - Weird

Weird

Way back when I was just a child
My days were filled with loneliness
I'd sit and make my silly music
(Ha-ha-ha-ha-ha!)

And no, I wasn't very social
But why would I want to be
When all I ever got from kids at school was ridicule?

I don't care what they think
I love the things I do
No, I don't fit their mold, I went and broke that thing in two
And maybe I've become exactly what they feared
Wonderful, wildly, whimsically, wondrously, What?
It's great to be weird

And so, they told me I was stupid
Because I did things differently
I didn't fit what they deemed normal
(What is normal anyway?)

Still I tried my best
But it was all effort wasted
How could they not see that A.D.D. was part of me?

I don't care what they think
I love the things I do
No, I don't fit their mold, I went and broke that thing in two
And maybe I've become exactly what they feared
Wonderfully, wildly, whimsically, wondrously, what?
It's great to be weird!

Well, in time I grew
And still pursued the things
About which I was passionate
And to my amazement I found others who are just as strange as me

And now I've finally found my people
Love instead of mockery
If you feel weird, just come in here
A community of unity

I don't care what they think
I love the things I do
No, I don't fit their mold, I went and broke that thing in two!
And maybe I've become exactly what they feared
Wonderfully, wildly, whimsically, wondrously, what?
It's great to be weird!

Weird

Bizarre

Il y a longtemps, quand j'étais enfant
Mes journées étaient remplies de solitude
Je m'asseyais et faisais ma musique idiote
(Ha-ha-ha-ha-ha!)

Et non, je n'étais pas très sociable
Mais pourquoi voudrais-je l'être
Quand tout ce que j'obtenais des enfants à l'école était du ridicule ?

Je me fiche de ce qu'ils pensent
J'aime les choses que je fais
Non, je ne rentre pas dans leur moule, j'ai cassé ce truc en deux
Et peut-être que je suis devenu exactement ce qu'ils craignaient
Merveilleusement, sauvagement, follement, merveilleusement, quoi ?
C'est génial d'être bizarre

Et donc, ils m'ont dit que j'étais stupide
Parce que je faisais les choses différemment
Je ne rentrais pas dans ce qu'ils considéraient comme normal
(Qu'est-ce qui est normal de toute façon ?)

J'ai quand même fait de mon mieux
Mais c'était tout un effort gaspillé
Comment pouvaient-ils ne pas voir que le TDAH faisait partie de moi ?

Je me fiche de ce qu'ils pensent
J'aime les choses que je fais
Non, je ne rentre pas dans leur moule, j'ai cassé ce truc en deux
Et peut-être que je suis devenu exactement ce qu'ils craignaient
Merveilleusement, sauvagement, follement, merveilleusement, quoi ?
C'est génial d'être bizarre !

Eh bien, avec le temps, j'ai grandi
Et j'ai toujours poursuivi les choses
Qui me passionnaient
Et à ma grande surprise, j'ai trouvé d'autres personnes aussi étranges que moi

Et maintenant, j'ai enfin trouvé mon peuple
De l'amour au lieu de la moquerie
Si tu te sens bizarre, viens ici
Une communauté d'unité

Je me fiche de ce qu'ils pensent
J'aime les choses que je fais
Non, je ne rentre pas dans leur moule, j'ai cassé ce truc en deux !
Et peut-être que je suis devenu exactement ce qu'ils craignaient
Merveilleusement, sauvagement, follement, merveilleusement, quoi ?
C'est génial d'être bizarre !

Bizarre