Текст и перевод песни The Collectors - 1991

1991

いくつ年をとれば みんな大人になれるの?
いくつの雨つぶなら 海のオイル洗えるの?
どんな風が吹けば 砂漠の炎消せるの?
いく通りの言葉でも ぼくらの心は1つにならない

1991 覚えておいておくれ
正義も理性も忘れられた時代

どこまで歩いたら 青い鳥が見つかるの?
いつまで待ってたら あの黒い雨降りやむの?
そこまで走ったら 赤い太陽見えるの?
何色のクレパスだって 世界地図は塗り分けられない

1991 忘れないでおくれ
世界中のお人好しが集まって
1991 ファイトマネーをつんで
リングサイドで街が燃えるのを見てた
指笛吹いた

おせっかいなミッキーマウスが多勢で
遠い砂漠で砂遊び
いつだって ホワイトハウスは NO!天気
何でもかんでもお祭り騒ぎ

ぼくはガソリンもコーラもいらない
ただ確かな明日が欲しいだけ
それだけ

1991 思い出しておくれ
世界中のお人好しが声そろえ
1991 シュプレヒコールあげて
鉛の弾丸が涙にかわるの見てた

1992 二度と来ないでおくれ
サギ師とペテン師がだまし合う時代
それはぼくらしだい･･･

ぼくらしだい･･･ きみしだい･･･

1991

How many years do we have to get older to become adults?
How many raindrops will wash away the oil in the sea?
What kind of wind will extinguish the flames of the desert?
No matter how many words we use, our hearts will never be one.

1991, remember it.
The year when justice and reason were forgotten.

How far do I have to walk to find the blue bird?
How long do I have to wait for the black rain to stop?
If I run that far, will I see the red sun?
No matter what color crayons we use, we can't color the world map in different colors.

1991, don't forget.
All the good people in the world gathered together
1991, they collected their fight money.
They watched the city burn from ringside.
They whistled.

Too many meddling Mickey Mouses
playing in the sand in the faraway desert.
The White House is always NO! weather.
Everything is a celebration.

I don't need gasoline or cola.
I just want a tomorrow I can trust.
That's all.

1991, remember it.
All the good people in the world chanted together
1991, they chanted in unison.
They watched lead bullets turn into tears.

1992, don't come again.
The year when scammers and conmen tricked each other.
It's up to us...

It's up to us... it's up to you...