Текст и перевод песни The Collectors - 1991

1991

いくつ年をとれば みんな大人になれるの?
いくつの雨つぶなら 海のオイル洗えるの?
どんな風が吹けば 砂漠の炎消せるの?
いく通りの言葉でも ぼくらの心は1つにならない

1991 覚えておいておくれ
正義も理性も忘れられた時代

どこまで歩いたら 青い鳥が見つかるの?
いつまで待ってたら あの黒い雨降りやむの?
そこまで走ったら 赤い太陽見えるの?
何色のクレパスだって 世界地図は塗り分けられない

1991 忘れないでおくれ
世界中のお人好しが集まって
1991 ファイトマネーをつんで
リングサイドで街が燃えるのを見てた
指笛吹いた

おせっかいなミッキーマウスが多勢で
遠い砂漠で砂遊び
いつだって ホワイトハウスは NO!天気
何でもかんでもお祭り騒ぎ

ぼくはガソリンもコーラもいらない
ただ確かな明日が欲しいだけ
それだけ

1991 思い出しておくれ
世界中のお人好しが声そろえ
1991 シュプレヒコールあげて
鉛の弾丸が涙にかわるの見てた

1992 二度と来ないでおくれ
サギ師とペテン師がだまし合う時代
それはぼくらしだい･･･

ぼくらしだい･･･ きみしだい･･･

1991

Combien d'années faut-il pour que tout le monde devienne adulte ?
Combien de gouttes de pluie faut-il pour nettoyer l'huile de la mer ?
Quel vent faut-il pour éteindre les flammes du désert ?
Quelque soit le nombre de mots, nos cœurs ne font qu'un.

1991, n'oublie pas.
Le temps où la justice et la raison ont été oubliées.

Combien de temps faut-il marcher pour trouver l'oiseau bleu ?
Combien de temps faut-il attendre que cette pluie noire cesse ?
Si je cours aussi vite, verrai-je le soleil rouge ?
Quelle que soit la couleur des crayons, on ne peut pas diviser la carte du monde.

1991, ne l'oublie pas.
Tous les gentils du monde se sont réunis.
1991, ils ont collecté les frais de participation.
Ils ont regardé la ville brûler au bord du ring.
Ils ont sifflé.

Mickey Mouse s'est mêlé de tout.
Jouant dans le sable dans un désert lointain.
La Maison Blanche a toujours fait beau temps.
Tout le monde était en fête.

Je n'ai besoin ni d'essence ni de Coca-Cola.
J'ai juste besoin d'un lendemain certain.
C'est tout.

1991, souviens-toi.
Tous les gentils du monde se sont mis d'accord.
1991, ils ont scandé des slogans.
Ils ont vu les balles de plomb se transformer en larmes.

1992, ne reviens jamais.
L'époque où les escrocs et les imposteurs se trompent.
C'est à nous de décider...

C'est à nous de décider... à toi de décider...