Текст и перевод песни The Collectors - 1991

1991

いくつ年をとれば みんな大人になれるの?
いくつの雨つぶなら 海のオイル洗えるの?
どんな風が吹けば 砂漠の炎消せるの?
いく通りの言葉でも ぼくらの心は1つにならない

1991 覚えておいておくれ
正義も理性も忘れられた時代

どこまで歩いたら 青い鳥が見つかるの?
いつまで待ってたら あの黒い雨降りやむの?
そこまで走ったら 赤い太陽見えるの?
何色のクレパスだって 世界地図は塗り分けられない

1991 忘れないでおくれ
世界中のお人好しが集まって
1991 ファイトマネーをつんで
リングサイドで街が燃えるのを見てた
指笛吹いた

おせっかいなミッキーマウスが多勢で
遠い砂漠で砂遊び
いつだって ホワイトハウスは NO!天気
何でもかんでもお祭り騒ぎ

ぼくはガソリンもコーラもいらない
ただ確かな明日が欲しいだけ
それだけ

1991 思い出しておくれ
世界中のお人好しが声そろえ
1991 シュプレヒコールあげて
鉛の弾丸が涙にかわるの見てた

1992 二度と来ないでおくれ
サギ師とペテン師がだまし合う時代
それはぼくらしだい･･･

ぼくらしだい･･･ きみしだい･･･

1991

Сколько лет должно пройти, чтобы мы все стали взрослыми?
Сколько нужно дождевых капель, чтобы смыть нефть с океана?
Какой ветер должен подуть, чтобы погасить пламя в пустыне?
Сколько бы слов мы ни произнесли, наши сердца не станут единым.

1991, помни об этом,
Время, когда забыты и справедливость, и разум.

Как далеко нужно идти, чтобы найти синюю птицу?
Сколько еще ждать, пока этот чёрный дождь прекратится?
Если бежать до самого конца, увидим ли мы красное солнце?
Какими бы красками мы ни пользовались, карту мира не раскрасить.

1991, не забывай,
Все добряки мира собрались,
1991, сложили свой гонорар,
Сидели в первых рядах и смотрели, как горит город.
Свистели.

Назойливые Микки Маусы толпой
Играют в песочнице в далекой пустыне.
В Белом Доме всегда плохая погода.
Все вокруг превратилось в балаган.

Мне не нужен ни бензин, ни кола,
Мне нужно только верное завтра.
Только это.

1991, вспомни,
Все добряки мира в один голос,
1991, скандировали лозунги,
Видели, как свинцовые пули превращаются в слезы.

1992, не приходи больше никогда.
Время, когда мошенники обманывают друг друга.
Всё зависит от нас...

От нас... От тебя...