Текст и перевод песни The Collectors - ANY DREAM WILL DO

ANY DREAM WILL DO

やぶれたTシャツ
さかさまに着て街へとび出した
上りのエスカレーター
下までひと息で駆け降りたんだ
なのに世界がきのうよりも
おとといよりもずっと
つまらないのはだれのせい?

茶色の髪をオレンジに染めても
気分は晴れない
誰の目にも写らないけど
ボクに見えるものがある
心のずっと奥でまぶしく輝いてる
それを掴みだして君に見せたい
今ここで

Any dream will do
Any dream will do
かなわぬ夢なんかないのさ
Any dream will do
Any dream will do
どこかで未来が光ってる
信じるのさ
深く深く深く

激しい雨の中へ駆けだし
消えてしまいたい気分
こんな気持ち君もわかるだろ?
感じているんだろ?
きっとボクら
行くべき場所がほかにあるんだ
叩け違う未来へのとびら
今すぐに

Any dream will do
Any dream will do
どんな夢でもかなうのさ
Any dream will do
Any dream will do
輝く自分が見えるだろう
感じるだろう
強く強く強く

Any dream will do
Any dream will do
立ち止まるな歩いて行くんだ
Any dream will do
Any dream will do
荒野の果てに虹がかかる

Any dream will do
Any dream will do
かなわぬ夢なんかないのさ
Any dream will do
Any dream will do
輝く自分を探すんだ
信じるのさ
深く深く深く･･･

TOUT RÊVE EST POSSIBLE

Mon vieux t-shirt déchiré
Je l'ai enfilé à l'envers et je suis sorti dans la rue
L'escalator qui monte
J'ai couru jusqu'en bas en un clin d'œil
Et pourtant, le monde est encore plus fade qu'hier
Plus fade qu'avant-hier
De qui est la faute?

J'ai teint mes cheveux bruns en orange
Mais je ne me sens pas mieux
Personne ne peut le voir, mais moi, je le vois
Il y a quelque chose que je vois
Au plus profond de mon cœur, il brille intensément
Je veux le saisir et te le montrer
Ici et maintenant

Tout rêve est possible
Tout rêve est possible
Il n'y a pas de rêve impossible
Tout rêve est possible
Tout rêve est possible
Quelque part, le futur brille
Crois-moi
Au fond, au fond, au fond

Je me suis précipité dans la pluie battante
Je voulais disparaître
Tu comprends ce que je ressens, n'est-ce pas?
Tu le sens, n'est-ce pas?
Sûrement, nous
Avons un autre endroit où aller
Frappe à la porte d'un autre futur
Tout de suite

Tout rêve est possible
Tout rêve est possible
Tous les rêves peuvent se réaliser
Tout rêve est possible
Tout rêve est possible
Tu verras ton moi brillant
Tu le sentiras
Fortement, fortement, fortement

Tout rêve est possible
Tout rêve est possible
Ne t'arrête pas, continue d'avancer
Tout rêve est possible
Tout rêve est possible
Un arc-en-ciel se dessine au bout du désert

Tout rêve est possible
Tout rêve est possible
Il n'y a pas de rêve impossible
Tout rêve est possible
Tout rêve est possible
Trouve ton moi brillant
Crois-moi
Au fond, au fond, au fond...