Текст и перевод песни The Collectors - JET HOLIDAY

JET HOLIDAY

スター･ウォーズみたいさ まるで銀河を旅するロケット
はしゃぐ気持ち乗せ走る モノレール

恋する二人は どこまでも飛んで行けそうさ
銀の翼 夢運ぶ エアポート

せつない日々すべて 甘い時に変えよう
お別れのキッスが 今日はいらないなんて

So Nice! Nice! Nice!

Oh! ジェット･プレーン もっともっともっと
早く連れてって
ジェット･プレーン 二人を運んで
夢見るジェット･ホリデー

ときめき きらめき それぞれの想いつんだジェット･ライン
まるで夜空に輝く シューティング･スター

誰にも探せない 二人だけの場所で
言い出せなかった 君への想い告げよう

So Sweet! Sweet! Sweet!

Oh! ジェット･プレーン きっときっときっと
遠く連れてって
ジェット･プレーン 二人を運んで
夢見るジェット･ホリデー
二人だけのホリデー

走り出す滑走路(take off)
加速してくヤング･ハート(sweet heart)
二人の恋乗せて(fly high)
Take-Pop-Off!!

So Please! Please! Please!

Oh! ダーリン ずっとずっとずっと
君が好きだよ
ダーリン 忘れないよ 何もかも
ジェット･プレーン もっともっともっと
早く連れてって
ジェット･プレーン 二人を運んで
待ちきれない 待ちきれないホリデー

二人だけのホリデー 夢見るジェット･ホリデー

VACANCES EN JET

C'est comme Star Wars, comme une fusée voyageant dans la galaxie
Le monorail qui file avec notre joie

Nous deux amoureux, on pourrait voler jusqu'au bout du monde
Aéroport aux ailes d'argent, transportant des rêves

Transformons toutes les journées douloureuses en moments doux
Aujourd'hui, on n'a pas besoin de baisers d'adieu

Tellement bien ! Bien ! Bien !

Oh ! Avion à réaction, encore, encore, encore
Emmène-nous vite
Avion à réaction, emmène-nous deux
Vacances en jet rêvées

L'excitation, l'éclat, la ligne de vol de nos rêves respectifs
Comme une étoile filante qui brille dans le ciel nocturne

Un endroit où personne ne nous trouvera, juste nous deux
Je vais te dire ce que je n'ai pas pu dire, mes sentiments pour toi

Tellement doux ! Doux ! Doux !

Oh ! Avion à réaction, sûrement, sûrement, sûrement
Il nous emmènera loin
Avion à réaction, emmène-nous deux
Vacances en jet rêvées
Des vacances juste pour nous deux

La piste de décollage s'anime (take off)
Le cœur jeune (sweet heart) accélère
Notre amour s'envole (fly high)
Take-Pop-Off !!

S'il te plaît ! S'il te plaît ! S'il te plaît !

Oh ! Chéri, toujours, toujours, toujours
Je t'aime
Chéri, je n'oublierai rien, jamais
Avion à réaction, encore, encore, encore
Emmène-nous vite
Avion à réaction, emmène-nous deux
J'ai hâte, j'ai hâte de partir en vacances

Des vacances juste pour nous deux, des vacances en jet rêvées