Текст и перевод песни The Collectors - THE MISFITS' MANIFESTO

THE MISFITS' MANIFESTO

難破船で流れ着いたのは
地図にも無い無人島さ ひとりぼっち
夜が明けてあたりを見わたせば
風のにおい 鳥の声 ひとりぼっち
だけどちっとも寂しくないんだ Oh, yes

何千何万何億の人が
何も言わずすれ違う星
もう構わないで 気ままに暮らそう Oh, yes
数千数万数億の夢が
さめる前に旅に出たいんだ
It's endless holiday 天気は悪くない
帰らないさ

電話の奥で君は笑ってた
いつものように冷やかした ひとりぼっち
強がりだけで君に告げたんだ
お別れさ さよならさ ひとりぼっち
だけどちっとも悲しくないんだ Oh, yes

何千何万何億の人が
耳もかさずしゃべり合う星
もう探さないで 気楽に生きよう Oh, yes
数千数万数億の声が
風に消され空に溶けてった
It's endless holiday 虹を追いかけよう
戻らないさ

今日は何曜日今が何時でも構わない
どんなルールも無意味なだけさ
僕は野蛮な『蝿の王』
だから近づかないでよ
きっとまともじゃないだろう
だから話しかけるなよ No. no, no

何千何万何億の人が
何も知らず死んでゆく星
もう構わないで 気ままに暮らそう Oh, yes
数千数万数億の夢の
行方を探しに旅立った
もう帰らない
もう帰らない
二度と帰らない
もう帰らない
きっと帰らない
もう帰らない
もう帰らない

帰らない

LE MANIFESTE DES INADAPTÉS

J’ai échoué sur une épave
Sur une île déserte, inconnue des cartes, tout seul
Le jour se lève, je regarde autour de moi
L’odeur du vent, le chant des oiseaux, tout seul
Mais je ne me sens pas du tout seul, Oh, oui

Des milliers, des millions, des milliards de personnes
Des étoiles qui se croisent sans rien dire
Ne t’en fais plus, je vais vivre à mon aise, Oh, oui
Des milliers, des millions, des milliards de rêves
Je veux partir avant qu’ils ne se dissipent
C’est des vacances sans fin, le temps est bon
Je ne reviens pas

Au bout du fil, tu riais
Tu me taquinais comme d’habitude, tout seul
Je te l’ai dit par bravade
Je te quitte, au revoir, tout seul
Mais je ne suis pas du tout triste, Oh, oui

Des milliers, des millions, des milliards de personnes
Des étoiles qui se parlent sans se soucier des oreilles
Ne me cherche plus, je vais vivre en toute liberté, Oh, oui
Des milliers, des millions, des milliards de voix
Ont été emportées par le vent et se sont dissoutes dans le ciel
C’est des vacances sans fin, je vais poursuivre l’arc-en-ciel
Je ne reviens pas

Peu importe le jour de la semaine ou l’heure qu’il est
Toutes les règles n’ont aucun sens
Je suis le sauvage « Seigneur des Mouches »
Alors ne t’approche pas de moi
Je ne suis certainement pas normal
Alors ne me parle pas, non, non, non

Des milliers, des millions, des milliards de personnes
Des étoiles qui meurent sans rien savoir
Ne t’en fais plus, je vais vivre à mon aise, Oh, oui
Des milliers, des millions, des milliards de rêves
Je suis parti à la recherche de leur destin
Je ne reviens plus
Je ne reviens plus
Je ne reviendrai plus jamais
Je ne reviens plus
Je ne reviendrai certainement pas
Je ne reviens plus
Je ne reviens plus

Je ne reviens pas