Текст и перевод песни The Collectors - WINTER ROSE

WINTER ROSE

もしも生まれ変れて 好きな時を生きれたら
君と出会った日から 何度でも始めるのに

さよならだけが君への やさしさだと信じたのに
無垢な君の言葉に 何も言えず抱き寄せた

忘れてないさ今も かけ出してった君に
手も伸ばせなかった夜

I miss you
あぁ今でも I want you
なんにも残ってない 終わった恋なのに
あぁなぜだい I miss you
愛しいよ I need you
無邪気な笑顔が 今も 今も 今も
胸を締めつける

時を重ねてゆけば いつかは大人になれて
どんな悲しみもみな 乗り越えてゆけるのかい?

壊れるほど抱いて 崩れるほど泣いた
まだ昨日のようさ

I miss you
切ないよ I want you
どこかのビルの屋上 ボクらは逃げ込んで
あぁ何度も I kiss you
口づけた I miss you
夜明けの空に いつも いつも いつも
星は消えたんだ

届けられず ずっと噛み締めてる言葉
また胸の奥で揺れる

I miss you
あぁ今でも I want you
過ぎ去る季節がまた けしきを変えるのに
あぁなぜだい I miss you
君だけを I miss you
無邪気な笑顔が 今も 今も 今も
ボクを泣かせる

Da Da Da.

ROSE D'HIVER

Si j'avais la chance de renaître et de vivre l'époque que je veux,
Je recommencerais tout à partir du jour où je t'ai rencontrée.

Je croyais que te dire adieu était la seule façon de te montrer de la gentillesse,
Mais tes paroles innocentes m'ont laissé sans voix, et je t'ai serrée dans mes bras.

Je n'oublierai jamais, même aujourd'hui, la nuit où tu es partie,
Je n'ai pas pu te retenir.

Tu me manques
Oh, même aujourd'hui, je te veux
Il ne reste rien, notre amour est terminé,
Oh, pourquoi donc, tu me manques
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Ton sourire innocent me serre le cœur, toujours, toujours, toujours
Il me serre le cœur.

Avec le temps, on finira par devenir adultes,
Pourrons-nous surmonter toutes les tristesses ?

Je t'ai serrée dans mes bras jusqu'à ce que je me brise, j'ai pleuré jusqu'à ce que je m'effondre,
C'était comme hier.

Tu me manques
Je suis triste, je te veux
Sur le toit d'un immeuble quelque part, nous nous sommes enfuis,
Oh, tellement de fois, je t'ai embrassée
J'ai embrassé tes lèvres, tu me manques
Dans le ciel de l'aube, toujours, toujours, toujours
Les étoiles se sont éteintes.

Je les garde pour moi, ces mots que je n'ai pas pu te dire,
Ils me font vibrer au plus profond de moi.

Tu me manques
Oh, même aujourd'hui, je te veux
Les saisons passent et changent le paysage,
Oh, pourquoi donc, tu me manques
Je ne veux que toi, tu me manques
Ton sourire innocent me serre le cœur, toujours, toujours, toujours
Il me fait pleurer.

Da Da Da.