Текст и перевод песни The Collectors - アーリー・イン・ザ・モーニング - Live

アーリー・イン・ザ・モーニング - Live

午前７時の目覚まし時計が
リンリンリリリン うるさくて たまらない
ぼくをイライラさせる
ホットミルク コーンフレーク ベーコンエッグは
キライじゃないけど もうあきあきしたよ

何をしてるの 早くしなさい
ママの声が 部屋からもれてる
さぁ いそがなくちゃ
いつものように いつもの道を
いそぎ足で 駅へと走ろう
でも何も変わらない

このまま列車に飛びのろう
知らない街まで 行ってみよう
ステキな事がおきそうだ
きっと誰かがまっているさ

PaPaPan･･････ぼくはこのまま ずっとずっと
PaPaPan･･････かってきままに生きて行くさ
PaPaPan･･････そしてこのままずっとずっと
PaPaPan･･････

たたかなければ 扉だって 開きはしないさ
とざされたままさ そこで見ているだけじゃ
さけばなければ きこえはしないし
歌わなければ ふりむいてもくれないさ
だから勇気を出さなくちゃ

このままベッドに飛び込もう
たのしい事だけ考えよう
でも自然にひとみがあつくなる
涙の海でおぼれそうだよ

PaPaPan･･････ぼくはこのままずっとずっと
PaPaPan･･････自由気ままに 生きて行くさ
PaPaPan･･････そしてこのまま ずっとずっと
PaPaPan･･････

アーリー・イン・ザ・モーニング
お陽様だって 目を覚ましたばかり
ぼくはいまだに ひつじを数えてウトウトしいてるころさ
機械じかけの うつろな街が 歯車をうごかして
きみもぼくも 知らない間に おなじ方向に流されているよ

PaPaPan･･････ぼくはこのまま ずっとずっと
PaPaPan･･････かってきままに 生きて行くさ
PaPaPan･･････そしてこのまま ずっとずっと
PaPaPan･･････

PaPaPan･･････ぼくはこのまま ずっとずっと
PaPaPan･･････かってきままに 生きて行くさ
PaPaPan･･････そしてこのまま ずっとずっと
PaPaPan･･････

Tôt le matin - Live

Le réveil sonne à 7 heures du matin,
Il sonne et sonne, c'est si agaçant,
Il me rend fou.
Du lait chaud, des céréales, des œufs au bacon,
Je n'aime pas ça, j'en ai assez.

Qu'est-ce que tu fais, dépêche-toi !
La voix de ma mère se fait entendre dans toute la maison.
Allez, il faut se dépêcher,
Comme toujours, sur le même chemin,
Je cours à la gare en courant.
Mais rien ne change.

Je vais sauter dans ce train,
Je vais aller dans une ville inconnue,
J'ai l'impression que quelque chose de bien va arriver,
Quelqu'un m'attend sûrement.

PaPaPan･･････Je vais continuer comme ça, toujours,
PaPaPan･･････Je vivrai comme bon me semble.
PaPaPan･･････Et je continuerai comme ça, toujours,
PaPaPan･･････

Si on ne frappe pas, la porte ne s'ouvrira pas,
Elle restera fermée, on ne fera que regarder.
Si on ne crie pas, on ne sera pas entendu,
Si on ne chante pas, on ne se retournera pas.
Alors il faut avoir du courage.

Je vais sauter dans mon lit,
Je ne penserai qu'à des choses agréables.
Mais mes yeux se remplissent d'eau,
Je me noie dans une mer de larmes.

PaPaPan･･････Je vais continuer comme ça, toujours,
PaPaPan･･････Je vivrai librement.
PaPaPan･･････Et je continuerai comme ça, toujours,
PaPaPan･･････

Tôt le matin,
Le soleil se réveille à peine,
Et moi, je compte toujours des moutons et je somnole.
La ville mécanique et vide tourne ses engrenages,
Toi et moi, à notre insu, nous sommes emportés dans la même direction.

PaPaPan･･････Je vais continuer comme ça, toujours,
PaPaPan･･････Je vivrai comme bon me semble.
PaPaPan･･････Et je continuerai comme ça, toujours,
PaPaPan･･････

PaPaPan･･････Je vais continuer comme ça, toujours,
PaPaPan･･････Je vivrai comme bon me semble.
PaPaPan･･････Et je continuerai comme ça, toujours,
PaPaPan･･････