Текст и перевод песни The Collectors - フライング・チャーチ

フライング・チャーチ

飛んでみようぜブラザー! hey! シスター!
乗っていこうぜセイラー! リトル･ソルジャー!

大きな風船にヘリウムつめて
空まで 昇ってみたら
いろんな標識が雲に消えて
思わず歌いだすのさ Let's singin'!

飛んでみようぜブラザー! hey! シスター!
Oh! yeah フライング･チャーチ 空飛ぶフライング･チャーチ
乗っていこうぜセイラー! リトル･ソルジャー!
Oh! yeah フライング･チャーチ フライング･チャーチ

道ゆく人たちに花を投げて
気ままに暮らしてみたら
争う理由は探せない
思わず笑いだすのさ Let's smilin'!

飛んでみようぜブラザー! hey! シスター!
Oh! yeah, フライング･チャーチ 空飛ぶフライング･チャーチ
乗っていこうぜセイラー! リトル･ソルジャー!
Oh! yeah フライング･チャーチ フライング･チャーチ

厚い雲 かきわけ きみの家 探した
雨上がり 虹が出て 水溜まり 映した
おいで さあ! おいでよ! 星空のランデヴー
遠い夢 近づいて 手を伸ばせ つかめるさ

空飛ぶ教会の気ままな暮らし
誰かに耳打ちしたら
大きな声で笑いだすさ
やがて歌いだすのさ Let's singin'!

飛んでみようぜブラザー! hey! シスター!
Oh! yeah フライング･チャーチ 空飛ぶフライング･チャーチ
乗っていこうぜセイラー! リトル･ソルジャー!
Oh! yeah フライング･チャーチ 空飛ぶフライング･チャーチ
飛んでみようぜブラザー! hey! シスター!
Oh! yeah フライング･チャーチ 空飛ぶフライング･チャーチ
乗っていこうぜセイラー! リトル･ソルジャー!
Oh! yeah フライング･チャーチ 空飛ぶフライング･チャーチ
飛んでみようぜブラザー! hey! シスター!
Oh! yeah フライング･チャーチ 空飛ぶフライング･チャーチ
乗っていこうぜセイラー! リトル･ソルジャー!
Oh! yeah フライング･チャーチ 空飛ぶフライング･チャーチ･･･

L'église volante

Allons voler, mon frère ! hey ! ma sœur !
Montez à bord, mon marin ! mon petit soldat !

Avec un gros ballon rempli d’hélium
Montons dans les airs
Tous les panneaux disparaissent dans les nuages
Et on se met à chanter, Let's singin' !

Allons voler, mon frère ! hey ! ma sœur !
Oh ! yeah L’église volante, l’église volante
Montez à bord, mon marin ! mon petit soldat !
Oh ! yeah L’église volante, l’église volante

Lançons des fleurs aux passants
Vivre à notre guise
Pas de raison de se disputer
Et on se met à rire, Let's smilin' !

Allons voler, mon frère ! hey ! ma sœur !
Oh ! yeah, L’église volante, l’église volante
Montez à bord, mon marin ! mon petit soldat !
Oh ! yeah L’église volante, l’église volante

Je traverse les épais nuages et cherche ta maison
Après la pluie, l’arc-en-ciel apparaît et se reflète dans les flaques d’eau
Viens, viens ! Viens au rendez-vous sous les étoiles
Un rêve lointain se rapproche, tends la main, tu pourras l'attraper

La vie insouciante d'une église volante
Si tu le racontais à quelqu'un
On éclaterait de rire
Et on se mettrait à chanter, Let's singin' !

Allons voler, mon frère ! hey ! ma sœur !
Oh ! yeah L’église volante, l’église volante
Montez à bord, mon marin ! mon petit soldat !
Oh ! yeah L’église volante, l’église volante
Allons voler, mon frère ! hey ! ma sœur !
Oh ! yeah L’église volante, l’église volante
Montez à bord, mon marin ! mon petit soldat !
Oh ! yeah L’église volante, l’église volante
Allons voler, mon frère ! hey ! ma sœur !
Oh ! yeah L’église volante, l’église volante
Montez à bord, mon marin ! mon petit soldat !
Oh ! yeah L’église volante, l’église volante…