ライ麦畑の迷路の中で - The Collectors перевод на немецкий

ライ麦畑の迷路の中で

さよなら サリンジャー ありがとう
息も詰まりそうで 消えたかった夜に
生意気な ホールデン 憧れた
あなたの小説にボクを見つけた

寂しさを 強がりで塗りつぶし
家を飛び出した 遠い日

さよなら サリンジャー ありがとう
スーツケース転がして 今日まで歩いた
何も かもを 変えたくて
人ごみ 逆らい 泳いで来たのさ

行き先を 知るすべなどないよ
地図はあなたのペーパーバック

ニキビの跡は とっくに 消えたのに
なのに 大人になれない ならない
自分をうまく 折り曲げて
考えを裏返し みんな生きて行く

はみだした ジグソーピースのよう
ボクの居場所は どこにも無い

愛されたくて 気づかれたくて
噛み付いたんだよ 深くボクを刻んだ あぁ

確かめたくて 手に入れたくて
傷つけたんだよ 深く 今日が消えないように

いまでも サリンジャー ボクはまだ
ライ麦畑の 迷路の中で
雨に濡れても 離れない
ずっとつないでいたい手の先の誰か

探してるのさ 見つけてるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

どこにいるんだい? 隠れてるのかい?
ぼくの声が 届くまで 叫んでいよう 叫ぼう 声が枯れても

どこだい? 探してるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

愛されたくて 気づかれたくて
噛み付いたんだよ 深く 深く 深く 消えないように

どこだい? 探してるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

確かめたくて 包まれたくて
傷つけたんだよ 深く ボクが消えて 消えて しまわないように...

愛されたくて...

Im Labyrinth des Roggenfeldes

Auf Wiedersehen, Salinger, danke
In jener Nacht, als ich kaum atmen konnte und verschwinden wollte
Bewunderte ich den vorlauten Holden
In deinem Roman fand ich mich selbst

Ich übermalte meine Einsamkeit mit Prahlerei
Und lief von zu Hause weg, an jenem fernen Tag

Auf Wiedersehen, Salinger, danke
Ich rollte meinen Koffer und bin bis heute gegangen
Ich wollte alles verändern
Ich schwamm gegen den Strom der Menschenmenge

Es gibt keine Möglichkeit, das Ziel zu kennen
Meine Karte ist dein Taschenbuch

Die Aknenarben sind längst verschwunden
Aber ich kann nicht erwachsen werden, will es nicht
Sich selbst irgendwie verbiegen
Seine Gedanken umkehren, so leben alle

Wie ein fehl am Platz passendes Puzzleteil
Gibt es nirgendwo einen Platz für mich

Ich wollte geliebt und bemerkt werden
Ich biss zu, um mich tief einzuprägen, ah

Ich wollte es bestätigen, ich wollte es bekommen
Ich habe verletzt, tief, damit der heutige Tag nicht vergeht

Auch jetzt, Salinger, bin ich noch
Im Labyrinth des Roggenfeldes
Auch wenn ich vom Regen durchnässt werde, lasse ich nicht los
Ich will jemanden an meiner Hand festhalten, für immer

Ich suche, ich finde
Ich warte immer noch auf jemanden, ah

Wo bist du? Versteckst du dich?
Bis meine Stimme dich erreicht, werde ich schreien, schreien, auch wenn meine Stimme versagt

Wo bist du? Ich suche
Ich warte immer noch auf jemanden, ah

Ich wollte geliebt und bemerkt werden
Ich biss zu, tief, tief, tief, damit ich nicht verschwinde

Wo bist du? Ich suche
Ich warte immer noch auf jemanden, ah

Ich wollte es bestätigen, ich wollte umarmt werden
Ich habe verletzt, tief, damit ich nicht verschwinde, nicht verschwinde...

Ich wollte geliebt werden...