Текст и перевод песни The Collectors - ライ麦畑の迷路の中で

ライ麦畑の迷路の中で

さよなら サリンジャー ありがとう
息も詰まりそうで 消えたかった夜に
生意気な ホールデン 憧れた
あなたの小説にボクを見つけた

寂しさを 強がりで塗りつぶし
家を飛び出した 遠い日

さよなら サリンジャー ありがとう
スーツケース転がして 今日まで歩いた
何も かもを 変えたくて
人ごみ 逆らい 泳いで来たのさ

行き先を 知るすべなどないよ
地図はあなたのペーパーバック

ニキビの跡は とっくに 消えたのに
なのに 大人になれない ならない
自分をうまく 折り曲げて
考えを裏返し みんな生きて行く

はみだした ジグソーピースのよう
ボクの居場所は どこにも無い

愛されたくて 気づかれたくて
噛み付いたんだよ 深くボクを刻んだ あぁ

確かめたくて 手に入れたくて
傷つけたんだよ 深く 今日が消えないように

いまでも サリンジャー ボクはまだ
ライ麦畑の 迷路の中で
雨に濡れても 離れない
ずっとつないでいたい手の先の誰か

探してるのさ 見つけてるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

どこにいるんだい? 隠れてるのかい?
ぼくの声が 届くまで 叫んでいよう 叫ぼう 声が枯れても

どこだい? 探してるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

愛されたくて 気づかれたくて
噛み付いたんだよ 深く 深く 深く 消えないように

どこだい? 探してるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

確かめたくて 包まれたくて
傷つけたんだよ 深く ボクが消えて 消えて しまわないように...

愛されたくて...

In the Maze of the Rye Field

Goodbye, Salinger. Thank you.
I felt like I was suffocating, and I wanted to disappear on that night.
I was drawn to Holden, so arrogant.
I found myself in your novel.

I covered up my loneliness with bravado.
I ran away from home, long ago.

Goodbye, Salinger. Thank you.
I’ve been rolling my suitcase and walking ever since.
I wanted to change everything.
I swam against the tide, against the crowd.

I have no way of knowing where I’m going.
My map is your paperback.

The acne scars have long since faded.
But I can't grow up, I won't.
You bend yourself into shape.
You turn your thoughts inside out, and everyone goes on living.

Like a jigsaw piece that doesn't fit.
I don't belong anywhere.

I wanted to be loved, I wanted to be noticed.
So I bit down, deeply, carving myself into you, oh.

I wanted to be sure, I wanted to get my hands on you.
I hurt you deeply, so this day wouldn't fade away.

Even now, Salinger, I'm still
lost in the maze of the rye field.
Even when it rains, I won't leave.
I want to hold on forever to the hand at the end of mine.

I’m searching, I'm finding.
I'm still waiting for someone, oh.

Where are you? Are you hiding?
I'll keep calling out until you hear me. I'll scream until my voice is gone.

Where are you? I'm searching.
I'm still waiting for someone, oh.

I wanted to be loved, I wanted to be noticed.
So I bit down deeply, deeply, deeply, so I wouldn't fade away.

Where are you? I'm searching.
I'm still waiting for someone, oh.

I wanted to be sure, I wanted to be held.
I hurt you deeply so that I wouldn't fade away. So that I wouldn't fade away...

I wanted to be loved...