Текст и перевод песни The Collectors - ライ麦畑の迷路の中で

ライ麦畑の迷路の中で

さよなら サリンジャー ありがとう
息も詰まりそうで 消えたかった夜に
生意気な ホールデン 憧れた
あなたの小説にボクを見つけた

寂しさを 強がりで塗りつぶし
家を飛び出した 遠い日

さよなら サリンジャー ありがとう
スーツケース転がして 今日まで歩いた
何も かもを 変えたくて
人ごみ 逆らい 泳いで来たのさ

行き先を 知るすべなどないよ
地図はあなたのペーパーバック

ニキビの跡は とっくに 消えたのに
なのに 大人になれない ならない
自分をうまく 折り曲げて
考えを裏返し みんな生きて行く

はみだした ジグソーピースのよう
ボクの居場所は どこにも無い

愛されたくて 気づかれたくて
噛み付いたんだよ 深くボクを刻んだ あぁ

確かめたくて 手に入れたくて
傷つけたんだよ 深く 今日が消えないように

いまでも サリンジャー ボクはまだ
ライ麦畑の 迷路の中で
雨に濡れても 離れない
ずっとつないでいたい手の先の誰か

探してるのさ 見つけてるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

どこにいるんだい? 隠れてるのかい?
ぼくの声が 届くまで 叫んでいよう 叫ぼう 声が枯れても

どこだい? 探してるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

愛されたくて 気づかれたくて
噛み付いたんだよ 深く 深く 深く 消えないように

どこだい? 探してるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

確かめたくて 包まれたくて
傷つけたんだよ 深く ボクが消えて 消えて しまわないように...

愛されたくて...

Dans le labyrinthe du champ de seigle

Au revoir Salinger, merci
J'étais tellement étouffé que j'avais envie de disparaître cette nuit-là
J'admirais ce Holden arrogant
J'ai trouvé mon reflet dans ton roman

J'ai essayé de cacher ma solitude en faisant semblant d'être fort
J'ai quitté la maison il y a longtemps

Au revoir Salinger, merci
J'ai roulé ma valise et j'ai marché jusqu'à aujourd'hui
Je voulais tout changer
J'ai nagé à contre-courant de la foule

Je ne sais pas où aller
Ma carte, c'est ton livre de poche

Les cicatrices d'acné ont disparu depuis longtemps
Mais je ne peux pas devenir adulte, je ne veux pas
On plie soi-même et on change d'avis pour survivre
Tout le monde survit

Je suis comme une pièce de puzzle qui ne rentre pas
Je n'ai pas ma place nulle part

J'avais besoin d'être aimé, d'être remarqué
Je t'ai mordu, je me suis gravé profondément, oh

Je voulais le vérifier, je voulais l'avoir
Je t'ai blessé, profondément, pour que cette journée ne s'efface pas

Même maintenant, Salinger, je suis toujours
Dans le labyrinthe du champ de seigle
Même si je suis mouillé par la pluie, je ne t'abandonnerai pas
Je veux toujours tenir la main de quelqu'un

Je te cherche, je te trouve
J'attends toujours quelqu'un, oh

Où es-tu ? Tu te caches ?
Je crierai jusqu'à ce que tu entendes ma voix, je crierai, même si ma voix se fatigue

Où es-tu ? Je te cherche
J'attends toujours quelqu'un, oh

J'avais besoin d'être aimé, d'être remarqué
Je t'ai mordu, profondément, profondément, profondément, pour que ça ne s'efface pas

Où es-tu ? Je te cherche
J'attends toujours quelqu'un, oh

Je voulais le vérifier, je voulais être enveloppé
Je t'ai blessé, profondément, pour que je ne disparaisse pas, que je ne disparaisse pas...

J'avais besoin d'être aimé...