Текст и перевод песни The Collectors - ライ麦畑の迷路の中で

ライ麦畑の迷路の中で

さよなら サリンジャー ありがとう
息も詰まりそうで 消えたかった夜に
生意気な ホールデン 憧れた
あなたの小説にボクを見つけた

寂しさを 強がりで塗りつぶし
家を飛び出した 遠い日

さよなら サリンジャー ありがとう
スーツケース転がして 今日まで歩いた
何も かもを 変えたくて
人ごみ 逆らい 泳いで来たのさ

行き先を 知るすべなどないよ
地図はあなたのペーパーバック

ニキビの跡は とっくに 消えたのに
なのに 大人になれない ならない
自分をうまく 折り曲げて
考えを裏返し みんな生きて行く

はみだした ジグソーピースのよう
ボクの居場所は どこにも無い

愛されたくて 気づかれたくて
噛み付いたんだよ 深くボクを刻んだ あぁ

確かめたくて 手に入れたくて
傷つけたんだよ 深く 今日が消えないように

いまでも サリンジャー ボクはまだ
ライ麦畑の 迷路の中で
雨に濡れても 離れない
ずっとつないでいたい手の先の誰か

探してるのさ 見つけてるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

どこにいるんだい? 隠れてるのかい?
ぼくの声が 届くまで 叫んでいよう 叫ぼう 声が枯れても

どこだい? 探してるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

愛されたくて 気づかれたくて
噛み付いたんだよ 深く 深く 深く 消えないように

どこだい? 探してるのさ
誰かを今も 待ちつづけているんだ あぁ

確かめたくて 包まれたくて
傷つけたんだよ 深く ボクが消えて 消えて しまわないように...

愛されたくて...

В стране ржаного поля

Прощай, Сэлинджер, спасибо тебе,
В ночи, когда задыхался и хотел исчезнуть,
Я восхищался дерзким Холденом,
В твоем романе я нашел себя.

Замазывая одиночество бравадой,
В тот далекий день я убежал из дома.

Прощай, Сэлинджер, спасибо тебе,
Катя чемодан, я шел до сегодняшнего дня,
Желанием все изменить,
Я плыл против течения в этой толпе.

Я не знаю, как найти свой путь,
Картой служит твой переплет.

Следы от прыщей давно исчезли,
Но я не стал взрослым, и не хочу,
Искусно скрывая себя,
Извращая свои мысли, все живут дальше.

Как выпавшая часть пазла,
Мне нет места нигде.

Я хотел быть любимым, замеченным,
Поэтому я кусал, глубоко вгрызался, чтобы ты запомнила.

Чтобы убедиться, чтобы заполучить,
Я ранил, глубоко, чтобы этот день не стерся из памяти.

Даже сейчас, Сэлинджер, я все еще
В лабиринте ржаного поля,
Мокну под дождем, но не отпускаю,
Руку того, с кем хочу быть всегда.

Я ищу, я нахожу,
Кого-то я все еще жду, жду.

Где ты? Ты прячешься?
Я буду кричать, пока мой голос не дойдет до тебя, пока не охрипну.

Где же ты? Я ищу тебя,
Кого-то я все еще жду, жду.

Я хотел быть любимым, замеченным,
Поэтому я кусал, глубоко, глубоко, глубоко, чтобы ты не забыла.

Где же ты? Я ищу тебя,
Кого-то я все еще жду, жду.

Чтобы убедиться, чтобы быть окутанным,
Я ранил, глубоко, чтобы я не исчез, не исчез, не исчез...

Я хотел быть любимым...