Текст и перевод песни The Collectors - 人間は想い出で出来ている

人間は想い出で出来ている

楽しい時はずっと 君と笑っていたい
そして夜が明けるまで手をとり踊りたい
悲しい時はそっと 君と眠っていたい
そして悪い夢から醒めたら抱きしめたい

君と過ごす時間の全てを
心の奥に深く刻んで Yeah

人は想い出で出来てるんだ 作られてんだ
見慣れた景色も君と見ると輝くんだ
忘れないんだ 覚えてるんだ Every day, every night
毎日 君といるんだ

世界中を旅して オーロラも見に行こう
そして目にしたモノ全て写真に残そう
話題の映画みたり 噂の店も行こう
そして気なるモノすべて「いいね！」しておこう

君と過ごす時間の全てが
ふたりの為の恋物語 Yeah

人は想い出で出来てるんだ 生きているんだ
凹んだ気分も君といると膨らむんだ
不思議なんだ 奇跡なんだ Every day, every night
いつでも 君といるんだ

楽しい日々がやがて 夢のように消えても
君と過ごした時間振り返れば 全てがしあわせ

人は想い出で出来てるんだ 作られてんだ
涙の記憶も今は全部宝物さ
輝いてんだ トキメイてんだ Every day, every night
ふたりは恋してんだ Wow

重ねた時間はふたりの宝物さ Wow
Every day, every night いつもキミに恋してんだ Yeah
見つめた景色はぼくらの宝物さ Wow
Every day, every night いつもキミに恋してんだ Yeah

Every day, every night

Nous sommes faits de souvenirs

Quand on est heureux, j'ai envie de rire avec toi tout le temps
Et j'aimerais danser avec toi jusqu'à l'aube
Quand on est triste, j'ai envie de dormir près de toi
Et quand tu te réveilleras d'un mauvais rêve, je veux te prendre dans mes bras

Tous les moments que nous passons ensemble
Je les grave profondément dans mon cœur, Yeah

On est faits de souvenirs, on est créés à partir de souvenirs
Même les paysages familiers brillent quand je les regarde avec toi
Je ne l'oublierai pas, je me souviens de tout, Every day, every night
Chaque jour, je suis avec toi

Voyagons à travers le monde, allons voir les aurores boréales
Et prenons des photos de tout ce que nous voyons
Allons voir les films à la mode, allons dans les restaurants branchés
Et mettons un "j'aime" sur tout ce qui nous intéresse

Chaque moment que nous passons ensemble
C'est une histoire d'amour pour nous deux, Yeah

On est faits de souvenirs, on est vivants
Quand je suis avec toi, mon humeur maussade s'envole
C'est incroyable, c'est un miracle, Every day, every night
Je suis toujours avec toi

Même si nos jours heureux disparaissent comme un rêve
Quand je repense à notre temps passé, tout est bonheur

On est faits de souvenirs, on est créés à partir de souvenirs
Même les souvenirs de larmes sont aujourd'hui des trésors
Ils brillent, ils me font vibrer, Every day, every night
On est amoureux, Wow

Le temps passé ensemble est notre trésor, Wow
Every day, every night, je suis toujours amoureux de toi, Yeah
Le paysage que nous avons contemplé est notre trésor, Wow
Every day, every night, je suis toujours amoureux de toi, Yeah

Every day, every night