Текст и перевод песни The Collectors - 孤独な素数たち

孤独な素数たち

なんでも割り切ってうまく生きれる
そんな都合のいい奴にはなれない
なんでもプラスに考えられる
そんなノー天気な奴にもなれない

数字にしばられてボクらは生きている
パスワード スリーサイズ みんな番号だろう?

キミが｢12｣ならば｢4｣と｢3｣で割れる
ボクは｢7｣だ 割り切れない 孤独な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

どうにも割り切れないモノがある
どこにもなじめない人たちがいる
どこまでも続いてる夢がある
だからボクらは旅を続けてる

数字にあやつられ世界は廻ってる
為替レート ヒットチャート みんな番号だろう?

キミが｢18｣ならば｢9｣と｢2｣で割れる
ボクは｢13｣ 割り切れない 孤独な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.

わかりあえる人がいない ぼくはきっと素数
闇の中で探している 孤独をむすぶルール

数字に変えられてボクらは別けられる
ゴルフハンデ キミのノルマ ただの番号だろう?

キミが｢3｣になれば ボクは｢2｣のままでいる
寄り添った番号だ 素敵な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

Lonely Prime Numbers

I can't be someone who can make sense of everything and live well.
I can't be someone who can make sense of everything and live well.
I can't be someone who can think positively about everything.
I can't be someone who can think positively about everything.

We live bound by numbers.
Passwords, three sizes, everything is a number, right?

If you're "12", you can be divided by "4" and "3".
I'm "7", I can't be divided, I'm a lonely prime number.

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

There are things that just can't be divided.
There are people who don't fit in anywhere.
There are dreams that go on forever.
That's why we keep traveling.

The world goes round, controlled by numbers.
Exchange rates, hit charts, everything is a number, right?

If you're "18", you can be divided by "9" and "2".
I'm "13", I can't be divided, I'm a lonely prime number.

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.

I don't have anyone to understand me, I'm probably a prime number.
I'm searching in the dark, for a rule to connect loneliness.

We're separated, turned into numbers.
Golf handicaps, your quota, just numbers, right?

If you become "3", I'll stay "2".
We're numbers that fit together, a beautiful prime number.

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey