Текст и перевод песни The Collectors - 孤独な素数たち

孤独な素数たち

なんでも割り切ってうまく生きれる
そんな都合のいい奴にはなれない
なんでもプラスに考えられる
そんなノー天気な奴にもなれない

数字にしばられてボクらは生きている
パスワード スリーサイズ みんな番号だろう?

キミが｢12｣ならば｢4｣と｢3｣で割れる
ボクは｢7｣だ 割り切れない 孤独な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

どうにも割り切れないモノがある
どこにもなじめない人たちがいる
どこまでも続いてる夢がある
だからボクらは旅を続けてる

数字にあやつられ世界は廻ってる
為替レート ヒットチャート みんな番号だろう?

キミが｢18｣ならば｢9｣と｢2｣で割れる
ボクは｢13｣ 割り切れない 孤独な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.

わかりあえる人がいない ぼくはきっと素数
闇の中で探している 孤独をむすぶルール

数字に変えられてボクらは別けられる
ゴルフハンデ キミのノルマ ただの番号だろう?

キミが｢3｣になれば ボクは｢2｣のままでいる
寄り添った番号だ 素敵な素数さ

Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan.
Pan... Pan.Pan.Pan.Pan.PaPa.Pan... Hey

Одинокие простые числа

Уметь жить, деля все на части,
таким удобным парнем я не буду.
Думать лишь о хорошем,
таким беспечным парнем я тоже не буду.

Мы живем, скованные цифрами,
пароли, мерки, все сплошные цифры, верно?

Ты — «12», значит, делишься на «4» и «3»,
а я — «7», неделимое, одинокое простое число.

Пан... Пан.Пан.Пан.Пан.ПаПа.Пан.
Пан... Пан.Пан.Пан.Пан.ПаПа.Пан... Эй

Есть вещи, которые не разделить,
есть люди, которые никуда не вписываются.
Есть мечты, что тянутся в бесконечность,
поэтому мы продолжаем свой путь.

Мир вращается, управляемый цифрами,
курсы валют, хит-парады, все сплошные цифры, верно?

Ты — «18», значит, делишься на «9» и «2»,
а я — «13», неделимое, одинокое простое число.

Пан... Пан.Пан.Пан.Пан.ПаПа.Пан.
Пан... Пан.Пан.Пан.Пан.ПаПа.Пан.

Нет никого, кто бы меня понял, я, должно быть, простое число,
в темноте ищу правило, что свяжет одиночества.

Нас разделяют, превращая в цифры,
твой гандикап в гольфе, твоя норма, просто цифры, ведь так?

Если ты станешь «3», я останусь «2»,
рядом стоящие числа, прекрасные простые числа.

Пан... Пан.Пан.Пан.Пан.ПаПа.Пан.
Пан... Пан.Пан.Пан.Пан.ПаПа.Пан... Эй