Текст и перевод песни The Collectors - 希望の舟

希望の舟

掴みそこねた 夢が消える夕べ
悲しくてただ 涙があふれ出す

こぼれる涙は君が作る
一番小さな海だよ
世界が溺れるほど泣きはらしたなら
さぁ 顔をあげて

涙の海にそっと 希望の舟 浮かべ 漕ぎだそう
水平線染めて 新しい日がやって来る
前だけ向いていたって
ゴールに着きはしない
さぁ 行こう

強がりだけで 大人のふりしてた
むなしくてまた 涙があふれでる

流した涙には訳がある
その理由ひとつひとつが
きっと誰よりも君を強くするから
さぁ 前を向いて

心の海にそっと 希望の舟 浮かべ 探そうよ
負けない強さより ためらう弱さ 超える勇気
ずっと下を向いてたら
虹も見つけられない
さぁ 行こう

悲しい時に泣いて
嬉しい時も泣いてる ぼくら

掴みそこねた 夢のカケラつなぎ
たどって行こう 何度つまずいても

あきらめとため息 吹きすさぶ
ひどい嵐の夜だって
黒い雲の上では星が光ってる
さぁ 顔を上げて

涙の海にそっと 希望の舟 浮かべ 旅立とう
願いを運んでく 流れる 星を追いかけて
涙の海をずっと 希望の舟 漕いで 進んでゆこう
誰も知らない場所 君しか見えない 色の未来
前だけ向いていたって
ゴールに着きはしない
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう
さぁ 行こう...

Le bateau de l'espoir

Le rêve que tu n'as pas pu attraper disparaît dans la soirée
Je suis triste et des larmes coulent de mes yeux

Les larmes que tu verses sont la mer
La plus petite mer que tu puisses créer
Si tu as pleuré tellement que le monde se noie
Alors relève la tête

Sur la mer des larmes, glisse doucement le bateau de l'espoir, navigue
La ligne d'horizon se colore, un nouveau jour arrive
Même si tu regardes toujours devant toi
Tu n'arriveras pas à la ligne d'arrivée
Alors, allons-y

Je fais semblant d'être une adulte avec juste de la bravade
Je suis vide et des larmes coulent encore de mes yeux

Tes larmes ont une raison
Chaque raison
Te rendra sûrement plus forte que quiconque
Alors, regarde devant toi

Sur la mer du cœur, glisse doucement le bateau de l'espoir, cherche-le
Plus que la force de ne pas céder, la faiblesse de douter, le courage de dépasser
Si tu restes toujours le regard baissé
Tu ne trouveras pas l'arc-en-ciel
Alors, allons-y

Nous pleurons quand nous sommes tristes
Nous pleurons aussi quand nous sommes heureux, nous

Remets les morceaux de ton rêve brisé
Continuons, même si nous trébuchons

Le désespoir et les soupirs soufflent
Même dans une nuit d'orage terrible
Au-dessus des nuages noirs, les étoiles brillent
Alors, relève la tête

Sur la mer des larmes, glisse doucement le bateau de l'espoir, pars
Emporte ton souhait, suis l'étoile qui coule
Navigue toujours sur la mer des larmes, le bateau de l'espoir, avance
Un futur coloré que personne ne connaît, que toi seule peux voir
Même si tu regardes toujours devant toi
Tu n'arriveras pas à la ligne d'arrivée
Alors, allons-y
Alors, allons-y
Alors, allons-y
Alors, allons-y
Alors, allons-y
Alors, allons-y
Alors, allons-y
Alors, allons-y
Alors, allons-y
Alors, allons-y...