Текст и перевод песни The Collectors - 恋のしわざ

恋のしわざ

いくつになっても落ちつけない
やることなすこと大人げない
ささいなしぐさに 浮かれヘコんで手に負えない

口から出まかせ悪気はない
あることないことしゃべってたい
つないだ手と手を離したくない 帰したくない

マイベイビー
No No No No わかっておくれ
No No No No この想い
恋してイカれて コワれて夢うつつ... 恋のしわざ

やれない事など何にもない
カッコつけてそう言ってみたい
あきれて笑う君に いつまでも見とれていたい

とっくに大人さ 子供じゃない
愛は盲目 何も見えない
たとえ この恋が悲劇的でも溺れていたい

マイベイビー
No No No No 信じておくれ
No No No No 嘘じゃない
愛してくれなきゃ もう 死んでしまうだろう
だから
No No No No おやすみなんて
No No No No 言わせない
キッスして 唇ふさいで 夜明けまで... このままで

近づき過ぎれば あとは離れてゆくだけ
せつないボクらは宇宙を旅する彗星
意地悪だよ Ah 恋のしわざ

いくつになっても感じてたい
どんな薬でも効き目はない
恋したハートは燃え尽きるまで 手に負えない

マイベイビー
No No No No わかっておくれ
No No No No この想い
恋してイカれて Ah 壊れっぱなしさ
ずっと
No No No No おやすみなんて
No No No No 言わせない
キッスして 唇ふさいで この世界終わるまで

終わるまで
ボクのも No！...
何もか More！...
恋のしわざ

The Trick of Love

I can't calm down, no matter how old I get.
Everything I do is childish.
Your little gestures make me happy, sad, and uncontrollable.

I'm just talking, no malice intended.
I want to tell you everything, even if it's not true.
I don't want to let go of our hands, I don't want to let you go.

My baby.
No No No No, please understand.
No No No No, these feelings.
I'm crazy in love, broken, dreaming... It's the trick of love.

There's nothing I can't do.
I want to say that while acting cool.
I want to keep looking at you forever, as you laugh at me in disbelief.

I'm an adult, no longer a child.
Love is blind, I can't see anything.
Even if this love is tragic, I want to drown in it.

My baby.
No No No No, please believe me.
No No No No, I'm not lying.
If you don't love me, I'll die.
So
No No No No, don't say goodnight.
No No No No, I won't let you.
Kiss me, seal my lips, until dawn... like this.

If we get too close, we'll just drift apart.
We're sad, like comets traveling through the universe.
It's mean, Ah, the trick of love.

I want to feel it, no matter how old I get.
No medicine can cure it.
My heart, in love, is uncontrollable until it burns out.

My baby.
No No No No, please understand.
No No No No, these feelings.
I'm crazy in love, Ah, completely broken.
Forever.
No No No No, don't say goodnight.
No No No No, I won't let you.
Kiss me, seal my lips, until the end of the world.

Until the end.
Mine, No!...
Nothing, More!...
The trick of love.