Текст и перевод песни The Collectors - 沈みゆく船

沈みゆく船

行かせておくれよ 朝までなんか待てない
待ちたくない 夢が消えそうだ グズグズするな

降ろしておくれよ どこでもかまわない 気にしない
どこへ行こうと ここよりはマシだろう

生きているのに動こうとしない君や
惨めな仕打ち 慣らさせてしまったボクら
小さな船に 押し込められて みんな
ただ 流されて行くよ

その日暮らしがすっかりお似合いだブラザー
しがみついては ただ浮いているだけの日々

どこへ行くんだい 肩を寄せ合って みんな
今 沈みゆく船で
沈みゆく船 どこまで

聞かせておくれよ かつて君の話 その続き
まぶしい笑顔で 溢れていた日

教えておくれよ いつの間にボクらは 年老いた
どこかへ行くんだ ここよりマシな場所

首まで水につかってしまってるのに
震えるだけで ただヤリ過ごそうだなんて

背中を押すのは 貿易風じゃないぜ
雨を降らす風さ 大きな嵐の前触れ

降ろしておくれよ 今すぐこの場所で 手を離せ
沈みゆく船はあてなく進んでく

行かせておくれよ 朝までなんか待てない
待ちたくない
どこへ行こうと ここよりはマシさ

降ろしておくれよ どこでもかまわない かまわない
沈みゆく船が遠く消えてゆく

Le bateau qui coule

Laisse-moi partir, je ne peux pas attendre jusqu'au matin.
Je ne veux pas attendre, mes rêves vont s'effacer. Ne traîne pas.

Dépose-moi, n'importe où, ça m'est égal.
Peu importe où j'irai, ce sera mieux qu'ici.

Tu es vivant, mais tu ne bouges pas, et
Ce traitement cruel nous a rendus indifférents.
Nous sommes tous entassés dans ce petit bateau,
Simplement emportés par le courant.

Vivre au jour le jour te va bien, mon frère.
Tu te cramponnes, tu flottes, et c'est tout.

Où allons-nous, serrés les uns contre les autres, tous
Dans ce bateau qui coule maintenant ?
Le bateau qui coule, jusqu'où ?

Raconte-moi, dis-moi la suite de ton histoire.
Le jour où ton sourire illuminait tout.

Dis-moi, quand est-ce que nous avons vieilli ?
Où allons-nous, un endroit meilleur que celui-ci ?

L'eau nous arrive au cou, et
Tu trembles, tu ne fais que survivre.

Ce n'est pas la brise commerciale qui nous pousse.
C'est le vent qui apporte la pluie, le signe d'une grande tempête.

Dépose-moi, ici, maintenant, lâche-moi.
Le bateau qui coule avance sans but.

Laisse-moi partir, je ne peux pas attendre jusqu'au matin.
Je ne veux pas attendre.
Peu importe où j'irai, ce sera mieux qu'ici.

Dépose-moi, n'importe où, ça m'est égal.
Le bateau qui coule disparaît au loin.